Путунхуа и Китай

[I. G.]

Прохвессор, не знающий норму? Ну, в школе его учили как кандзи произносить? 

Кандзи это из японского.

[I. G.]

Его, может, и учили, но на выходе  "сюсю".

[Владимир]

Кандзи это из японского.

Ну да, это я русский, мне простительно. Но для прохвессора китайца не знать..

[I. G.]

Ну да, это я русский, мне простительно. Но для прохвессора китайца не знать..

Фонетика у него все равно местная была.

[Владимир]

Фонетика у него все равно местная была.

Ну так это понятно. 漢字 произносили по-разному, что в Японии, что во Вьетнаме. Что при династии Сун, что при Тан.

[DarkMax]

Українська передача китайської.
Моя українська практична транскрипція китайської.

[DarkMax]

Прошу ширити: Пара слів про нездорові речі в українському китаєзнавстві.