Автор Тема: Голос Александра 3-го  (Прочитано 872 раз)

Оффлайн bvs

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 987
  • Карма: +10/-0
    • Просмотр профиля
Голос Александра 3-го
« : 18 Марта 2021, 22:38:57 »
  • 0
  • 0

Оказывается, Александр 3-й говорил по-русски с заметным акцентом (скорее немецким, чем французским). Что больше всего бросается в уши: "что" через "ч", нерусское произнесение мягких согласных ("прямо" звучит как "приамо"), европейская l даже на месте русского твердого л, оканье в некоторых словах (что вообще странно, как будто он учил язык по учебнику, а не устно), прЭдупредили с твердым р. В расшифровке кстати ошибка, вместо "Да здравствует Nach Kamerun" надо читать "Nach Afrika, Nach Kamerun". Интересно, что у Николая 2-го акцента по-видимому уже не было.

Онлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5300
  • Карма: +104/-5
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #1 : 18 Марта 2021, 22:53:35 »
  • 0
  • 0
Интересный акцент. Действительно похож на немецкий, правда, у немцев тогда ещё не было общенемецкой орфоэпической нормы.

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2786
  • Карма: +12/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #2 : 18 Марта 2021, 22:54:39 »
  • 0
  • 0
Что больше всего бросается в уши: "что" через "ч"
Вроде как норма для тогдашней питерской аристократии. "Штокание" -- типа московщина.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Онлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5300
  • Карма: +104/-5
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #3 : 18 Марта 2021, 23:00:57 »
  • 0
  • 0
Вроде как норма для тогдашней питерской аристократии.
Это да. Но как он произносит слово «говорят»  :)

Оффлайн bvs

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 987
  • Карма: +10/-0
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #4 : 19 Марта 2021, 21:02:57 »
  • 0
  • 0
У Александра 2-го основной разговорный язык был французский, судя по личным письмам к княгине Юрьевской. Интересно, на каком языке преимущественно разговаривал Александр 3-й в кругу семьи.

Онлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5300
  • Карма: +104/-5
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #5 : 19 Марта 2021, 21:12:31 »
  • 0
  • 0
С супругой, скорее всего, на немецком.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7040
  • Карма: +81/-13
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #6 : 20 Марта 2021, 04:49:50 »
  • 0
  • 0
С супругой, скорее всего, на немецком.
а разве Николай II тоже не на немецком? Романовы жен стабильно себе из Германии выписывали

Онлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5300
  • Карма: +104/-5
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #7 : 20 Марта 2021, 09:26:28 »
  • 0
  • 0
Позанудствую немного :) Мария Фёдоровна Романова (урождённая Marie Sophie Frederikke Dagmar) — датчанка, и похоронена она была на родине. Александра Фёдоровна Романова (урождённая Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein) была немкой, но будучи внучкой королевы Виктории с 6 лет жила в Великобритании. Николай 2 знал английский на уровне С1-С2, как сказали бы сейчас.

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2937
  • Карма: +29/-4
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #8 : 20 Марта 2021, 11:28:39 »
  • 0
  • 0
Николай 2 знал английский на уровне С1-С2, как сказали бы сейчас.
Этот факт повлиял на замирение с Великобританией в начале XX века?

Онлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5300
  • Карма: +104/-5
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #9 : 20 Марта 2021, 11:47:27 »
  • 0
  • 0
Этот факт повлиял на замирение с Великобританией в начале XX века?
Вряд ли. Скорее повлияло то, что мать Николая 2 (Мария Фёдоровна) была настроена очень антинемецки.

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4745
  • Карма: +16/-5
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #10 : 20 Марта 2021, 20:19:29 »
  • 0
  • 0
С Великобританией нельзя, точнее не имеет смысла, замиряться.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Онлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5300
  • Карма: +104/-5
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #11 : 21 Марта 2021, 15:34:26 »
  • 0
  • 0
С Великобританией нельзя, точнее не имеет смысла, замиряться.
Вспомнилось: «Баронесса между тем вынимала из корзины подарки [...] две бутылки какого-то ликера военного производства с этикеткой: "Gott strafe England"; на этикетке с другой стороны бутылки были изображены Франц-Иосиф и Вильгельм, державшие друг друга за руки, словно в детской игре»  :)

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4745
  • Карма: +16/-5
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #12 : 21 Марта 2021, 19:10:29 »
  • 0
  • 0
Хайль, долой сербов.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 749
  • Карма: +4/-3
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #13 : 09 Мая 2021, 18:40:42 »
  • 0
  • 0
Позанудствую немного :) Мария Фёдоровна Романова (урождённая Marie Sophie Frederikke Dagmar) — датчанка, и похоронена она была на родине.
Глюксбурги вообще-то этнические немцы из Шлезвига

Онлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5300
  • Карма: +104/-5
    • Просмотр профиля
Re: Голос Александра 3-го
« Ответ #14 : 10 Мая 2021, 23:26:46 »
  • 0
  • 0
Глюксбурги вообще-то этнические немцы из Шлезвига
Так-то да, но с сер. 19 в. это датская династия.