« previous next »
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 8

Author Topic: Языки/диалекты бывшей Югославии  (Read 30157 times)

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33084
  • Карма: +4595/-435
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #30 on: 23 November 2020, 16:28:07 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 23 November 2020, 16:21:42
Черногорский язык - один вариантов кодификации штокавского наречие. Ничем не лучше, но и не хуже сербского варианта.
так а чем он отличается? :)
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33084
  • Карма: +4595/-435
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #31 on: 23 November 2020, 16:28:29 »
  • 0
  • 0
кроме этикетки  ;)
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5390
  • Карма: +504/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #32 on: 23 November 2020, 16:34:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 23 November 2020, 16:05:47
Они не синонимы, если один и тот же носитель никогда не употребляет оба из них.
У хорвата Юры Стублича в одной песне "Danas sam bacio radio kroz prozor, razbio se u tisuću komada". А в другой -- "Milion kilometara od nigdje, na autoputu Bratstva i Jedinstva, kod hiljadu prve rupe, osjetih miris krvi i benzina". Хотя с точки зрения стихосложения во втором случае вроде как ничто не мешает заменить "хильаду" на "тисучу". С чем связано -- хз. Может с желанием показать "братство и единство"?
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5390
  • Карма: +504/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #33 on: 23 November 2020, 16:36:32 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 23 November 2020, 16:13:49
Да, но эта доля уменьшается. По переписи 2003 г. 22% населения страны назвали черногорский язык родным, а в 2011 уже 37%.
Всё равно пока что меньше 50%
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34348
  • Карма: +5167/-96
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #34 on: 23 November 2020, 16:37:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 23 November 2020, 16:28:07
так а чем он отличается? :)
Немного в фонетике (произношение рефлекса ѣ), немного в грамматике (использование имперфекта), немного в лексике.
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5390
  • Карма: +504/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #35 on: 23 November 2020, 16:41:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 23 November 2020, 16:05:47
"Регионализм" - более правильный термин, но признать их существование - это было бы признать фейл социалистической Югославии в создании единого языка.
Да в каких же языках нет регионализмов? Тем не менее это не мешает им оставаться едиными. Проблема пожалуй только в том, какой вариант признавать "первичным", и название "синонимы" позволяло удовлетворить обе стороны.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34348
  • Карма: +5167/-96
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #36 on: 23 November 2020, 16:41:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 23 November 2020, 16:36:32
Всё равно пока что меньше 50%
Пока да. Но черногорский язык создали совсем недавно. Подождите хотя бы лет 60 как в случае македонского :)
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33084
  • Карма: +4595/-435
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #37 on: 23 November 2020, 16:46:37 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 23 November 2020, 16:41:06
Да в каких же языках нет регионализмов?
В русском? Мы же тут не о "регионализмах" глубокой деревни говорим, которые горожане не употребляют. А в Югославии все хорваты до одного, даже самые великие интеллектуалы, говорили plin, а все сербы говорили gaz. Или названия месяцев. Где в русском языке что-то хоть отдалённо похожее?
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33084
  • Карма: +4595/-435
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #38 on: 23 November 2020, 16:51:13 »
  • 0
  • 0
Я вот тут подумал: очень похожая ситуация на различия между американским и британским английским, но они как бы 250 лет раздельно живут и расстояние между ними - целый океан. Но даже так, разве кто-нибудь говорит, что pavement и sidewalk - "синонимы"? Или garbage и rubbish?
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5390
  • Карма: +504/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #39 on: 23 November 2020, 16:55:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 23 November 2020, 16:51:13
Но даже так, разве кто-нибудь говорит, что pavement и sidewalk - "синонимы"? Или garbage и rubbish?
Викисловарь говорит :)
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5390
  • Карма: +504/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #40 on: 23 November 2020, 16:58:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 23 November 2020, 16:46:37
Где в русском языке что-то хоть отдалённо похожее?
Питерские "поребрики", "шавермы" и прочее -- слишком отдалённо похожие? А в Екатеринбурге ещё и "своротки" есть.
И недавно на ЛФ выкладывали тест на иркутские регионализмы...
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33084
  • Карма: +4595/-435
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #41 on: 23 November 2020, 17:04:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 23 November 2020, 16:58:23
Питерские "поребрики", "шавермы" и прочее -- слишком отдалённо похожие?
прям все до одного так говорят? И так же говорят в 10-20-50 км от города?
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33084
  • Карма: +4595/-435
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #42 on: 23 November 2020, 17:05:20 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 23 November 2020, 16:55:15
Викисловарь говорит :)
прям так и пишет "синонимы"?  :aaa!
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5390
  • Карма: +504/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #43 on: 23 November 2020, 17:09:11 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 23 November 2020, 17:05:20
прям так и пишет "синонимы"?  :aaa!
Ну да
Quote
Noun
garbage (uncountable) (chiefly US, Canada, Australia)
...
Synonyms
The terms below need to be checked and allocated to the definitions (senses) of the headword above. Each term should appear in the sense for which it is appropriate. For synonyms and antonyms you may use the templates {{syn|en|...}} or {{ant|en|...}}.

junk, refuse, rubbish, trash, waste

See also Thesaurus:trash
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Нестер

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1032
  • Карма: +59/-223
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #44 on: 23 November 2020, 17:09:55 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 23 November 2020, 16:46:37
В русском? Мы же тут не о "регионализмах" глубокой деревни говорим, которые горожане не употребляют. А в Югославии все хорваты до одного, даже самые великие интеллектуалы, говорили plin, а все сербы говорили gaz. Или названия месяцев. Где в русском языке что-то хоть отдалённо похожее?
Файл и мультифора? :pop:
Logged
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 8
« previous next »