Author Topic: Скандинавская абстрактная лексика  (Read 1858 times)

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1054/-37
    • View Profile
  • 0
  • 0
Кто-нибудь может ответить на такой вопрос: из чего состоит абстрактная лексика скандинавских языков? Немецкие заимствования?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30007
  • Карма: +4145/-351
    • View Profile
Re: Скандинавская абстрактная лексика
« Reply #1 on: 19 September 2020, 16:24:25 »
  • 0
  • 0
Мне кажется там скорее кальки с немецкого, особенно слова на -dom (=-tum), -skap (=-shaft) и т.д. Но есть и чисто скандинавские суффиксы, без аналогов в немецком, например -else.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30007
  • Карма: +4145/-351
    • View Profile
Re: Скандинавская абстрактная лексика
« Reply #2 on: 19 September 2020, 16:27:53 »
  • 0
  • 0
 И вообще, если быть точными, то скандинавы не с немецким контактировали, а с нижненемецким, потому что в Ганзейском союзе именно нижненемецкий был языком международного общения, поэтому формы не совсем на хохдойч похожи

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29828
  • Карма: +4428/-85
    • View Profile
Re: Скандинавская абстрактная лексика
« Reply #3 on: 19 September 2020, 17:01:36 »
  • 0
  • 0
И вообще, если быть точными, то скандинавы не с немецким контактировали, а с нижненемецким, потому что в Ганзейском союзе именно нижненемецкий был языком международного общения, поэтому формы не совсем на хохдойч похожи
Конечно, немецкое влияние на скандинавские (континентальные) языки нужно делить на средневековое нижненемецкое и более позднее (19 в.) влияние хохдёйча.

Кто-нибудь может ответить на такой вопрос: из чего состоит абстрактная лексика скандинавских языков? Немецкие заимствования?
Не только немецкие. Это также французские заимствования эпохи Просвещения и современные английские.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1054/-37
    • View Profile
Re: Скандинавская абстрактная лексика
« Reply #4 on: 19 September 2020, 17:20:43 »
  • 0
  • 0
Я понимаю, что есть разные заимствования. Было интересно, что там составляет ядро.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29828
  • Карма: +4428/-85
    • View Profile
Re: Скандинавская абстрактная лексика
« Reply #5 on: 20 September 2020, 09:39:48 »
  • 0
  • 0
Я понимаю, что есть разные заимствования. Было интересно, что там составляет ядро.
Давайте сначала определимся, что вы считаете абстрактной лексикой. К примеру, слова «утро», «вечер», «день», «неделя», «год», «осень», «весна», «любить», «красивый» являются отвлечёнными, и они в скандинавских языках имеют германское (некоторые далее ИЕ) происхождение.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1054/-37
    • View Profile
Re: Скандинавская абстрактная лексика
« Reply #6 on: 20 September 2020, 13:23:32 »
  • 0
  • 0
Я про слова типа "развитие", "прозорливость", "существование" и т.п.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29828
  • Карма: +4428/-85
    • View Profile
Re: Скандинавская абстрактная лексика
« Reply #7 on: 20 September 2020, 14:09:50 »
  • 0
  • 0
На примере шведского: «развитие» - utveckling, utarbetning; «прозорливость» - skarpsinnighet, «существование» - existence (заимствование из французского), хотя есть нативное слово tillvaro.