Автор Тема: Помогите разобрать слова (русский англоязычный рэп, жаргон)  (Прочитано 280 раз)

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2010
  • Карма: +3/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Вообще рэп не очень слушаю, но как-то задело, что никак не получается разобрать английский кусок...



Песня на русском, но на 1:16-1:48 идёт кусок на английском
Пока слышу весьма коряво:

I wanna fund a foo-foo
My life is nothing but a struggle
Survival in this concrete jungle
I know what it feels like when you wake up not at home
Kicked down on a street shut gas low, fuck no
Leave another above or let nobody see you down
I may get my dough, no matter legal or not
Gimme fight about city everybody get right it, right it
Let me live on a street and rap about it
It's a third way, you gotta watch to see
You gotta get enough about to rock to street
Or you whack ass, fake is hit best with me
And we've back to push a ways in this that shit
« Последнее редактирование: 27 Июля 2020, 12:56:52 от Upliner »
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3471
  • Карма: +37/-2
    • Просмотр профиля
shwakoo
struggle?

conqui-chango
concrete jungle?

fuck now
fuck you?

Мне тоже не очень понятно. Говорит явно не нейтив, но и не русскоязычный.
А так вспомнилось :)
Spoiler: ShowHide


Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2010
  • Карма: +3/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Спасибо, два ключевых момента очень помогли, теперь начало кроме первой строчки полностью понятно.
fuck you?
Вот здесь не знаю, я всё-таки слышу now, да и по контексту вроде подходит..
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4887
  • Карма: +35/-8
    • Просмотр профиля
Там fuck, no!
 В 4ой строчке: I know what it feels like when you wake up ... home
И где-то потом явно слышу «dough»
« Последнее редактирование: 26 Июля 2020, 15:48:24 от Gaeilgeoir »

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4887
  • Карма: +35/-8
    • Просмотр профиля
Апд: dough в этой строчке: I may get my dough

В строчке: Let me live конец rap about it
« Последнее редактирование: 26 Июля 2020, 15:50:20 от Gaeilgeoir »

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4887
  • Карма: +35/-8
    • Просмотр профиля
Там между wake up и home что-то есть, но неразборчиво. По принципу бритвы Оккама: not at?

Следующая строчка явно с причастия начинается: Kicked down the street..

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4887
  • Карма: +35/-8
    • Просмотр профиля
И там есть строка которая начинается  It's a third way

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2010
  • Карма: +3/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Отлично, спасибо!
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Оффлайн altynq

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 19
  • Карма: +2/-0
    • Просмотр профиля
Цитата: https://mnogotochie.at.ua/publ/1-1-0-6
I’m runnin’ from the 5.0, my life ain’t nothing but the struggle,
Survival in this concrete jungle.
I know what it feels like when u ain’t got home.
I’m kicked out on a street. Should I die slow? Fuck no!
Even though that I’m poor I won’t let nobody c me down,
I’m a’ get my do, no mater legal or not.
Give me the mic and bust the beat. Every body’s gettin’ rowdy rowdy
Livin’ life in a street and then rap about it.
It’s a third way! U gatta watch 2 c.
Ya’ll gatta get it up, I’m ‘bout 2 rock the streets.
All ya’ll wak ass fakers can’t mess with me,
L.E.’s back 2 bust ur ass and that’s that shit!

Не знаю, по слуху кто-то это писал или это цитата "оригинала", но адекватный вариант.

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2010
  • Карма: +3/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Спасибо! Из-за корявой орфографии никак не получалось нагуглить)))
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Оффлайн altynq

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 19
  • Карма: +2/-0
    • Просмотр профиля
Пожалуйста! Я на самом деле искал по русскому тексту, по-английски тоже не получилось.