Карельский и вепсский

[Владимир]

мне бы наоборот … этот не умеет

Попробуйте этот, он, правда, многоязычный, поэтому могут быть ошибки.
https://neurotolge.ee/

[Чайник777]

А вот хочется задать нубский вопрос: когда Лёнруут ездил по всей Карелии и записывал руны Калевалы, он совсем не замечал ливвиков и людиков? И как быть вообще с тем что он записывал карельский а не финский язык, он его на письме преобразовывал к финским нормам?

[Leo]

Попробуйте этот, он, правда, многоязычный, поэтому могут быть ошибки.
https://neurotolge.ee/

вот спасибо. инари саамский и сойкинский ижорский то что надо 
вот на хантыйский похоже какую то хрень переводит 

[Владимир]

А вот хочется задать нубский вопрос: когда Лёнруут ездил по всей Карелии и записывал руны Калевалы, он совсем не замечал ливвиков и людиков?

Лённрот записывал руны в деревне Ухта (ныне пгт Калевала), это Беломорская Карелия, откуда там ливвики-людики?

И как быть вообще с тем что он записывал карельский а не финский язык, он его на письме преобразовывал к финским нормам?

В то время между северным наречием Саво и северным собственно карельским был диалектный континуум.

[Владимир]

И да, Лённрот создал современный кирьякиели.

[Чайник777]

Лённрот записывал руны в деревне Ухта (ныне пгт Калевала), это Беломорская Карелия, откуда там ливвики-людики?

вообще он довольно много ездил по Карелии, вот из Википедии:
The second, southern part of the journey was more successful than the northern part, taking Lönnrot to the town of Sortavala on Lake Ladoga then back up through Savo and eventually back to Kajaani.

[Leo]

А Лённрот у вепсов тоже что то собирал?

[Владимир]

вообще он довольно много ездил по Карелии, вот из Википедии:

Не только по Карелии, но и по Финляндии. Но основной материал он записал в Виенан Карьяла.

А Лённрот у вепсов тоже что то собирал?

Вепсов Лённрот вряд ли бы хорошо понял, а вот ингерманландские руны он записывал.

[Leo]

Вепсов Лённрот вряд ли бы хорошо понял, а вот ингерманландские руны он записывал.

значит и ижорцев должен был встречать

[Владимир]

значит и ижорцев должен был встречать

Возможно, но по ижорским рунам специализировался Д. Европеус, и Лённрот включил кое-что во вторую редакцию «Калевалы».