Author Topic: Язык бедности  (Read 9118 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Язык бедности
« Reply #60 on: 25 June 2021, 13:31:00 »
  • 0
  • 0
А мне так мечталось найти единомышленника (-ов), кто хотел(и) бы читать и разбирать мифы Междуречья в оригинале :'(

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20471
  • Карма: +559/-5958
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Язык бедности
« Reply #61 on: 25 June 2021, 14:17:03 »
  • 0
  • 0
И вскоре раскопал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух слов.
И Федя его снова закопал.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28922
  • Карма: +4291/-83
    • View Profile
Re: Язык бедности
« Reply #62 on: 25 June 2021, 17:47:17 »
  • 0
  • 0
А мне так мечталось найти единомышленника (-ов), кто хотел(и) бы читать и разбирать мифы Междуречья в оригинале :'(
В РГГУ на обучение чтению шумерских текстов в рамках изучения аккадских источников отводят семестр по два семинара в неделю, емнип. На лифчеге Мечтатель кое-что переводил самостоятельно, в т.ч. отрывки про Дилмун, откуда евреи стащили творчески переработали сюжет об Эдемском саде.
https://lingvoforum.net/index.php?topic=103486.msg3595165#msg3595165
Quote
Не схватит ягненка в Дилмуне волк.
ur-bar-ra-ke4 sila4 nu-ub-kar-re
(ur-bar-ra - "волк"
sila4 - "ягненок")
Дикий пес неведом, пожирающий ягненка,
ur-gir15 maš2 gam-gam nu-ub-zu
(ur-gir15 - "собака"
maš2 - "коза"
zu - "знать")
Вот здесь он напортачил со смыслом, если я правильно помню.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Язык бедности
« Reply #63 on: 25 June 2021, 17:56:57 »
  • 0
  • 0
я шумерского не знаю, поэтому он мне мало интересен, я скорее думал о чтении аккадского, начать хотя бы с Атрахазиса. Да и чисто литературно шумерские мифы очень схематичны, а язык слишком плохо известен, чтобы наслаждаться ими как литературными произведениями. В аккадском тоже есть лексические лакуны, вроде точной идентификации растений, но в шумерском многое — гадание.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Язык бедности
« Reply #64 on: 15 June 2022, 15:54:40 »
  • 0
  • 0
Ох уж эти развесистые клубничные деревья.
так есть же клубничное дерево. Сам ел в прошлом году. Ось: википедия

Offline fantast

  • Герой
  • *
  • Posts: 2648
  • Карма: +143/-304
    • View Profile
Re: Язык бедности
« Reply #65 on: 15 June 2022, 21:43:56 »
  • 0
  • 0
По сабжу. А я балую иногда себя булочкой, пончиком и прочим синнабоном. Просто толстый стал, и поэтому обычно мучное не ем. Балую - слабо сказано, я теперь испытываю адский кайф от горячих пончиков. Короче, конченый нищебродина  :lol:

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28922
  • Карма: +4291/-83
    • View Profile
Re: Язык бедности
« Reply #66 on: 15 June 2022, 21:48:34 »
  • 0
  • 0
Ось: википедия
Так там написано, что это типа кизила, а клубника — родственник шиповника.

Offline Leo

  • Posts: 18635
  • Карма: +589/-3257
    • View Profile
Re: Язык бедности
« Reply #67 on: 15 June 2022, 22:15:51 »
  • 0
  • 0
так есть же клубничное дерево. Сам ел в прошлом году. Ось: википедия
земляничное лучше  :smoke:

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Язык бедности
« Reply #68 on: 15 June 2022, 23:23:07 »
  • 0
  • 0
Так там написано, что это типа кизила, а клубника — родственник шиповника.
Нет, совсем не кизил, что-то напоминающее сушёные абрикосы. И родство тут не причем, растение так называется, вне зависимости от строгой ботанической классификации