Есть мнение что русский, вооружённый грамматикой Дешериева и прочих, сможет читать тексты книг но не переписку и живые разговоры людей, там наверняка кучи всяких упрощений, заимствований, калек, аллегровых форм и прочего добра, которое скорее всего нигде толком не описано 
на практике выучить можно
