Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Португальский => Topic started by: Euskaldun on 03 October 2020, 12:35:55

Title: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 03 October 2020, 12:35:55
Bom dia! Estudo português e busco uns camaradas que queria praticar comigo! Faz favor, correge os meus errores si os vejas  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: cetsalcoatle on 17 May 2022, 13:10:14
Bom dia! Estudo português e busco uns camaradas quem queria se praticar comigo! FazPor favor, corregei/corrijam os meus errores si os vejais/vejam  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 19 June 2022, 22:44:24
Será uma pena se este tópico morrer. :) Ó Gaeilgeoir, chegaste a aprender alguma coisa? Não me digas que desististe!
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 19 June 2022, 23:02:08
Gaeilgeoir está agora na Catalunha, acho que não vai ajudar sua habilidade em português.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Leo on 19 June 2022, 23:11:38
gostaria de conversar em portugues e depois fugir para portugal
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 19 June 2022, 23:14:55
gostaria de conversar em portugues e depois fugir para portugal

Acho uma ótima ideia!
Title: Re: Falemos português!
Post by: Leo on 19 June 2022, 23:18:43

Acho uma ótima ideia!

mas! prefiro apenas Autonomia de Madeira!
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 19 June 2022, 23:24:54
Gaeilgeoir está agora na Catalunha, acho que não vai ajudar sua habilidade em português.

Pois, já vi. Mas aquele tópico do catalão, para mim é demais. :D Aliás, eu conhecia um casal de Valência, os dois sabiam falar valenciano (é mais ou menos igual? espero que o Gaeilgeoir não me mate :) ) e uma vez, pedi ao gajo que me dissesse alguma coisa em valenciano.  Foi a minha única experiência na vida com esta língua. :) Porém, o texto escrito parece engraçado.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 19 June 2022, 23:31:17

mas! prefiro apenas Autonomia de Madeira!

:up: Os Açores também devem ser fixe. Aliás, ouvi dizer que os residentes das ilhas pagam menos impostos.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 19 June 2022, 23:33:21
Em sap greu, però el meu portuguès es va acabar. Disculpeu!

I una cosa més: no «soc» a Catalunya, sino visc i treballo aquí  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Leo on 19 June 2022, 23:36:33

:up: Os Açores também devem ser fixe. Aliás, ouvi dizer que os residentes das ilhas pagam menos impostos.
nos açores é bastante quente?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 19 June 2022, 23:47:13
però el meu portuguès es va acabar.

É uma pena. :) Vá, percebo, não se pode aprender tudo, pois não?

nos açores é bastante quente?

Nem por isso, acho eu. As ilhas são pequeninas, o mar suaviza o clima.

Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 19 June 2022, 23:48:49
Quer dizer, está quente, sim, mas sem calor. Deve ser agradável.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 19 June 2022, 23:57:46

É uma pena. :) Vá, percebo, não se pode aprender tudo, pois não?
Almenys es pot triar, oi?  :D
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 19 June 2022, 23:59:46
A história da minha vida. :D
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 22 June 2022, 19:22:08
I què passa? Portuguès-parlants han desaparegut?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 22 June 2022, 19:36:27
A conversa esgotou-se. :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 22 June 2022, 19:42:28
És veritat que vius a Portugal ara?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 22 June 2022, 19:58:51
É. Vivo no norte numa pequena cidade à beira-mar, é fixe. É ainda mais fixe porque é bastante plana para andar de bicicleta.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 22 June 2022, 20:07:55
És veritat que vius a Portugal ara?
Esta é a língua catalã ou parece-me?  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 22 June 2022, 20:35:44
Pois é. Mas reparei que é cada vez mais fácil para perceber. :D
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 22 June 2022, 21:08:54
Também entendi quase tudo, mas os diacríticos pareciam estranhos.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 22 June 2022, 21:33:26
fixe és guai, oi? Per a mi fixe funciona només per a la telefonia  :lol:
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 22 June 2022, 21:39:21
É bom que você não ligue T9 :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 22 June 2022, 22:02:13
Amb qui estàs parlant ara mateix?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 22 June 2022, 23:06:48
fixe és guai, oi? Per a mi fixe funciona només per a la telefonia  :lol:

Sim, deve ser mais ou menos igual, é tipo «классный». Pronuncia-se com o som de ch, e o telefone é fixo /ks/.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 23 June 2022, 12:39:21
Al matí ha plogut, molt però curt. Excepte això fa molta calor
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 23 June 2022, 15:53:52
Aqui também chove de vez em quando. É uma pena, porque hoje é a noite de São João. É uma grande festa, sobretudo no norte, e ainda por cima, nos últimos dois anos não houve celebrações. Ora bem, vamos ver, se calhar, vou conseguir comer uma sardinha na mesma.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 23 June 2022, 16:02:49
Avui? Em sembla que demà, no?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 23 June 2022, 16:17:32
Sim, hoje é a véspera. As festividades começam hoje de noite.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 23 June 2022, 16:24:51
Aqui também chove de vez em quando. É uma pena, porque hoje é a noite de São João. É uma grande festa, sobretudo no norte, e ainda por cima, nos últimos dois anos não houve celebrações. Ora bem, vamos ver, se calhar, vou conseguir comer uma sardinha na mesma.
As chuvas terminaram em Moscou, mas não há feriados aqui. Quanto às sardinhas, isso é algum tipo de comida tradicional de férias?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 23 June 2022, 19:08:11
Sim, as sardinhas assadas são muito típicas nas festas dos Santos Populares (Santo António, São João e São Pedro). Assam-se na brasa por todo o lado. Também há muita outra comida: bifanas, caldo verde, farturas. Em Portugal, a questão da comida é levada muito a sério. :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 23 June 2022, 19:27:45
Acabo de comprar la coca de San Joan. N’hi ha dos menes: amb les panses ensucrades que no m’agraden gaire i altres, ratllades amb la crema de xocolata. He trobat el suc de mango també, un plaer pur. Gaudirem la coca a la nit. I vosaltres, què fareu aquesta nit?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 23 June 2022, 21:13:38
O tempo melhorou, vou divertir-me ao máximo. Pelo menos, vou ver a «marcha luminosa» e, se Deus quiser, o fogo de artifício.  :pop:
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 23 June 2022, 21:21:57
Amanhã é feriado, fixe. Já é a terceira semana consecutiva de quatro dias. Sinto-me preparado para uma semana de trabalho de 35 horas ou até de quatro dias, sem redução de salário, obviamente. Nunca vai acontecer  :'(.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 23 June 2022, 21:42:17
Em Portugal, a questão da comida é levada muito a sério. :)
Esta é a abordagem certa  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 24 June 2022, 15:35:36
Ó Владимир, fizeste (ou fez? ??? convém sermos mais formais ou menos formais, o que acham?) menção do livro de memórias de Lem. É «O castelo alto», não é? Se calhar, vou ler.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 24 June 2022, 16:45:37
As memórias de S. Lem, sobre as quais escrevi, são as cartas para seu editor alemão. O romance "O Castelo Alto" provavelmente será interessante para você se você estiver interessado em estudar memórias de infância como a misteriosa vida dos habitantes do "Éden". O meu português acabou :)

fizeste
Alguém diz isso agora?  :dunno:
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 24 June 2022, 17:22:45
Percebido, obrigado. E também obrigado pela converça agradável. :)

Alguém diz isso agora?  :dunno:
Porque não, a segunda pessoa do singular é comum. Escrevi automaticamente, mas pensei que se estivéssemos a falar pessoalmente, eu provavelmente não hesitava em o tratar na terceira pessoa.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 24 June 2022, 17:31:38
Obrigado, entendi agora. Eu quis dizer que 2 PPL raramente é ouvido na fala oral. A julgar, é claro, pelo Youtube :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 24 June 2022, 19:05:19
Diria que na fala, nunca. Eu até nunca me dei o trabalho de aprender estas formas verbais. Se bem que às vezes, se encontrem inesperadamente, por exemplo, num livro para crianças, mas normalmente dá para adivinhar. :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 24 June 2022, 19:06:56
Num fórum político, convém pronunciar-se sobre a política, não é? :-\ Pelo menos sobre o que está a acontecer hoje em dia na Ucrânia, já que isto vai para além da política e não pode ser ignorado. Devo dizer que o meu visão não é original: tal como muitos outros, condeno veementemente a agressão da Rússia, apoio a Ucrânia e espero que depois da guerra, a Rússia não volte a chatear os países vizinhos.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 24 June 2022, 19:45:16
Acho que também, e a maioria neste fórum. Na verdade, por causa disso, houve um conflito no LF. Aquelas pessoas que pensam diferente de você ou eu deixei o LF junto com o Padre Avval.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 24 June 2022, 20:00:37
Num fórum político, convém pronunciar-se sobre a política, não é?
Amb tot el respecte, és una creença falsa. El nostre fòrum no és “polític”, més aviat un fòrum lliure on es pot discutir de tot inclós la política. El fet és que el fòrum va néixer com una protesta contra la censura al fòrum antecedent on l’administració decidia qui “mereixia” i qui no parlar sobre les actualitats del dia. I aquí tothom té llibertat parlar de qualsevol tema, sense censura.  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 24 June 2022, 21:04:44
El nostre fòrum no és “polític”
Nem todo mundo pensa assim. Por exemplo, o camarada Pitonenko expressa opiniões exclusivamente politicamente tendenciosas  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 24 June 2022, 22:52:53
Ainda bem. :) Porém, numa altura quando se pode esperar tudo de um russófono, quando existe uma certa polarização da sociedade, gostava de dar esclarecimento da minha posição. Aliás, ninguém suspeitava que fosse diferente, pois não?

Também juro que chatear vocês com português não era minha intenção.  :lol:
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 24 June 2022, 23:21:12
Nem todo mundo pensa assim. Por exemplo, o camarada Pitonenko expressa opiniões exclusivamente politicamente tendenciosas  :)
Com ja he dit: el fòrum és lliure, si a ell li agrada així, és la seva llibertat.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 24 June 2022, 23:34:30
Fogo, percebi tudo sem tradutor! Tenho de aprender os sons das letras, mas segundo li na Wikipédia, a pronúncia depende do dialeto. Ó Gaeilgeoir, qual é o «melhor» dialeto?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 24 June 2022, 23:40:44
Fogo, percebi tudo sem tradutor! Tenho de aprender os sons das letras, mas segundo li na Wikipédia, a pronúncia depende do dialeto. Ó Gaeilgeoir, qual é o «melhor» dialeto?
La pregunta em sembla molt estranya, òbviament el parlar de la capital, de Barcelona  ;D I hi ha dues raons molt pràctiques: és més senzill i l'ortografia està basada en la pronunciació barcelonina.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 25 June 2022, 00:20:32
Faz sentido! Obrigado.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 26 June 2022, 01:04:18
Ja dos dies no hem pogut banyar-nos al mar. Vam anar ahir a la platja, però feia molt vent, hi havia onades enormes al mar  :( Avui hem comprovat el vent al mòbil sense anar-hi, l'app mostra el mateix, no ha tingut cap sentit anar-hi, doncs nos hem quedat a casa. Esperem que demà serà different..
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 15 July 2022, 18:34:56
Ora bem, meus senhores. Estou de férias. Finalmente, vou ler a segunda lição de grego. Vou também fazer os exercícios, prometo!
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 15 July 2022, 18:40:04
Espero que as férias não sejam muito longas :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 15 July 2022, 18:41:09
Não, desta vez, apenas duas semanas.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 15 July 2022, 18:44:59
É maravilhoso.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 15 July 2022, 18:51:13
Não, desta vez, apenas duas semanas.
Quin ensurt!  :o no ho sabia, os juro!
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 15 July 2022, 23:23:35
Na totalidade, temos vinte e dois dias de férias por ano, mas normalmente, distribuem-se pelo ano inteiro. Porém, no verão, é obrigatório tirar duas semanas consecutivas.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 15 July 2022, 23:34:58
Pel que fa als dies de vacances, no ho sabia precisament per això he comprovat el meu contracte labor. En tinc vint-i-cinc. No hi ha ningunes restricions per triar els dies, però per falta de casals/ cangurs tothom pren les vacances al agost. Jo també tindré les meves vacances una setmana d'aquí, dues setmanes com tu mateix.

I què faràs per les teves vacances? Viatjaràs o et quedaràs a casa?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 15 July 2022, 23:49:10
Na totalidade, temos vinte e dois dias de férias por ano, mas normalmente, distribuem-se pelo ano inteiro. Porém, no verão, é obrigatório tirar duas semanas consecutivas.
Vocês têm muita sorte, eu não posso pagar mais de duas semanas de férias por ano :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 16 July 2022, 01:20:06
Pagar? :o Nós, ao contrário, temos o subsídio de férias. O Código do Trabalho português não é o mais avançado do mundo (está a ver, os catalães têm mais dias de férias do que nós, tenho inveja), mas na verdade, não é nada mal.

Este ano, fico em casa. Vai ser giro na mesma, porque mudamos para cá há pouco tempo e ainda não conhecemos bem a zona.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 16 July 2022, 17:06:59
Pagar? :o
No sentido “dar-me ao luxo”  :)
Também não você entendi desde o começo. Pensei que você estavo falando de férias deste fórum.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 16 July 2022, 17:36:14
No sentido “dar-me ao luxo”  :)
Também não você entendi desde o começo. Pensei que você estavo falando de férias deste fórum.
No, no, home! què dius?! :o
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 16 July 2022, 17:47:27
No, no, home! què dius?! :o
Pareceu-me.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 16 July 2022, 22:28:58
Não, isso não, pelo contrário. :) E eu: «Então, o Vladimir acha que as férias fazem mal - pronto, está bem...»  ;D
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 17 July 2022, 00:12:14
Valdimar não acha que as férias estão ruins, ele apenas errou.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 17 July 2022, 00:15:50
Não, isso não, pelo contrário. :) E eu: «Então, o Vladimir acha que as férias fazem mal - pronto, está bem...»  ;D
Que és habitual utilitzar un article personal al portuguès?  :o
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 17 July 2022, 00:32:48
Que és habitual utilitzar un article personal al portuguès?  :o
Sim, é normal em português.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 17 July 2022, 00:43:58
Quin ensurt! Al català no és normal, sino obligatori :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 17 July 2022, 00:46:21
Como assim, «não é normal, mas obrigatório»?  :what?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 17 July 2022, 01:14:38
Como assim, «não é normal, mas obrigatório»?  :what?
Entenc que al portuguès pots escullir si vols utilitzar-lo. Al català l’ús del article personal no és una opció, sino obligació. Els noms no s’utilitzen sense un article
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 17 July 2022, 01:37:40
Fixe. :) Em português, sempre acompanha os nomes das pessoas que os interlocutores conhecem pessoalmente, mas por norma, não se usa com os das pessoas célebres ou figuras históricas.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 22 July 2022, 12:16:35
Владимир, :tss: por acaso, a minha carreira científica acabou. Tive de seguir o notório exemplo e me tornar administrador do condomínio. A vida não é fácil...

Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 22 July 2022, 12:18:54
quina llàstima!  :(
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 22 July 2022, 13:02:16
Não, nem por isso. :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 28 December 2022, 13:20:33
Jesus! :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 07 January 2023, 12:20:58
Depois de vários dias de sol, está a chover outra vez, precisamente no fim de semana. :( Este inverno é muito chuvoso. Então, ó Euskaldun, está bom tempo em Barcelona? Ó Владимир, está frio em Moscovo?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 07 January 2023, 12:31:54
Boa tarde, o querido Quaso. Em primeiro lugar, deixe-me parabenizá-lo pelos últimos feriados.
O clima em Moscou está frio, agora cerca de -22 graus Celsius :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 07 January 2023, 12:49:51
agora cerca de -22 graus Celsius :)
:obmorok: :obmorok: :obmorok: :obmorok: Ara mateix ens estem queixant sobre la “glaçada” de +10C :fp
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 07 January 2023, 12:52:55
Então, ó Euskaldun, está bom tempo em Barcelona?
Salve amico! Ahir vam tornar de Roma, doncs no n’estic molt segur, però em sembla que no n’hagui plogut ni una gota toda la setmana. El mateix a Italia…
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 07 January 2023, 13:03:11
:obmorok: :obmorok: :obmorok: :obmorok: Ara mateix ens estem queixant sobre la “glaçada” de +10C :fp
Prevê-se que a temperatura suba para -10 graus em breve  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Leo on 07 January 2023, 13:13:55
temos +7 agora, seria melhor um pouco mais frio ou um pouco mais quente :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 07 January 2023, 13:16:51
Prevê-se que a temperatura suba para -10 graus em breve  :)
ara tinc +14 i prometen que pujarà fins +16 ;D Està assolejat
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 07 January 2023, 13:21:53
temos +7 agora, seria melhor um pouco mais frio ou um pouco mais quente :)
Se estiver mais frio, você precisará usar winterreifen (não sei como é em portugues).
Title: Re: Falemos português!
Post by: Leo on 07 January 2023, 13:28:30
Se estiver mais frio, você precisará usar winterreifen (não sei como é em portugues).
Presumo que isso signifique pneus de inverno
https://www.alemanhacast.com.br/pneus-de-inverno-na-alemanha/

de acordo com a lei, temos que usar pneus de inverno já em +8
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 07 January 2023, 15:54:48
de acordo com a lei, temos que usar pneus de inverno já em +8
Curiosamente, li que não há requisitos legais específicos na Alemanha sobre quando os pneus de inverno e verão devem ser instalados em um carro. Mas existe uma recomendação do ADAC para instalar pneus de inverno em temperaturas abaixo de +7 graus.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Leo on 07 January 2023, 16:07:16
Curiosamente, li que não há requisitos legais específicos na Alemanha sobre quando os pneus de inverno e verão devem ser instalados em um carro. Mas existe uma recomendação do ADAC para instalar pneus de inverno em temperaturas abaixo de +7 graus.

Eu mesmo não troco os pneus. O mecânico d'estação de serviço me diz que se a temperatura estiver abaixo de 8 graus devo levar o carro para trocar os pneus :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 07 January 2023, 16:11:09
O mecânico fala sobre a temperatura com uma margem :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Leo on 07 January 2023, 16:23:22
O mecânico fala sobre a temperatura com uma margem :)
precisa de tempo também
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 07 January 2023, 20:02:52
Pois, boas festas a toda a gente!

Hoje de manhã choveu tanto que houve uma cheia no Porto, até uma linha de metro ficou sem circulação. No verão, pelo contrário, houve uma seca... Diz-se que é por causa das alterações climáticas. :(
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 07 January 2023, 20:12:41
Toda coisa ruim pode ser considerada boa :)
Deixe o aquecimento global ajudar as forças armadas da Ucrânia.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 07 January 2023, 23:32:41
Acha que ajuda? Ainda bem.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 08 January 2023, 13:31:40
Temperaturas acima de zero, chuvas, não ajudam a ofensiva russa.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 08 January 2023, 20:41:05
Nem a contraofensiva... Aliás, vamos confiar no exército ucrainiano.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 08 January 2023, 20:54:39
Bem, sim, para o exército russo, os mesmos problemas. Mas Putin almeja a autodestruição, segundo alguns cientistas políticos russos.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 30 January 2023, 16:28:05
Ontem pela primeira vez, provei gaspacho que tinha comprado na loja. (Deve ser o mais autêntico possível, porque o supermercado é espanhol, a «Mercadona» :lol:). Adorei! Só que concordo com o Euskaldun que não tem valor nutricional. Se calhar, pode ser servido como bebida, não é? Pelo menos, estou a ver copos com gaspacho no Google.

A Wikipedia diz que o gaspacho também existe em Portugal, só que em vez do creme, os legumes cortam-se em pedacinhos. Mas nunca comi nem vi, é mais típico do sul.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 30 January 2023, 17:33:14
A Wikipedia diz que o gaspacho também existe em Portugal, só que em vez do creme, os legumes cortam-se em pedacinhos. Mas nunca comi nem vi, é mais típico do sul.
A Wikipedia diz que o gaspacho português é diferente do gazpacho andaluz. Pepinos são adicionados ao gaspacho português  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 30 January 2023, 20:30:32
No meu caso, também tinha forte sabor de pepino. Senão, era parecido com sumo de tomate. :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 30 January 2023, 20:43:34
Talvez as lojas espanholas em Portugal vendam gaspacho português :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 30 January 2023, 20:53:34
No meu caso, também tinha forte sabor de pepino. Senão, era parecido com sumo de tomate. :)
Quin fàstic!  :q( El gaspatxo no té gaire cogombre!
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 30 January 2023, 22:15:15
De certeza? Olhe: https://es.wikipedia.org/wiki/Gazpacho#/media/Archivo:Gazpacho_ingredients.jpg Até tem dois pepinos! :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 30 January 2023, 22:39:33
́Conpepinistas e sinpepinistas: a última batalha do gaspacho.
https://elcomidista.elpais.com/elcomidista/2019/07/27/articulo/1564225756_448014.html
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 15 April 2023, 00:56:39
Sexta-feira... Sexta-feira... Tivemos uma semana curta, porque a empresa concedeu folga na segunda. Porém, estou cansado como se tivesse trabalhado cinco dias. Neste ano, decorre o teste da semana de quatro dias no país, ou seja, várias empresas adotam uma semana de quatro dias e analizam como é que está a correr. (A nossa não participa. :() Eu cá já estou pronto para esta nova modalidade. :D Mas estou cheio de dúvidas sobre a adotação eventual dela. Deve custar muito às empresas. Acho que fazia sentido começar com a redução da carga horária para 32 horas semanais. Isto é menos revolucionário é se calhar, mais fácil para adotar. Na verdade, os comunistas e o Bloco de Esquerda fazem esta proposta de vez em quando, mas é sempre rejeitada. De facto, o teste da semana de quatro dias será apenas a implementação de uma proposta eleitoral esquisita de António Costa, o primeiro-ministro. Ainda mais esquisita, visto que o partido dele, o PSD, sempre se opunha às 32 horas semanais. Pronto, já que prometeu, tem de fazer alguma coisa e faz, talvez sem se preocupar muito sobre o sucesso.

Um pouco de política portuguesa para entreter os senhores. :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 15 April 2023, 09:40:24
folga? Vam tenir un festiu estatal tant el divendres com el dilluns! De tota manera no en podia aprofitar perquè vaig caure malalt i encara ho estic  :(
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 15 April 2023, 10:00:13
Sexta-feira... Sexta-feira...
Isso é constantemente confuso, porque os nomes eslavos dos dias da semana ficam na minha cabeça  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 15 April 2023, 11:19:36
folga? Vam tenir un festiu estatal tant el divendres com el dilluns! De tota manera no en podia aprofitar perquè vaig caure malalt i encara ho estic  :(

Que pena! As melhoras!
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 22 July 2023, 15:29:35
Férias outra vez! Ou seja, registei no fórum há mais ou menos um ano. Ao longo deste ano, o grego: não aprendi; o catalão: também não; o nórdico antigo: nem sequer memorizei as conjugações. :) Pelo menos, continuo pouco a pouco com o grego, só com foco na língua moderna. Sei lá, eu não consigo aprender o grego antigo diretamente, que não sou capaz de memorizar tantas regras. Portanto, mantenho a abordagem original: primeiro, o grego moderno, depois, o antigo.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 22 July 2023, 15:32:53
Per cert, és possible aprendre llatí estudiant el romanès, però…
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 22 July 2023, 15:55:19
Per cert, és possible aprendre llatí estudiant el romanès, però…

Espero que também seja o caso do grego! Para mim, seria a única hipotese. :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 22 July 2023, 15:59:07

Espero que também seja o caso do grego! Para mim, seria a única hipotese. :)
La diferència és massa gran a la meva opinió, no val la pena. Sí qu’hi ha gent que vol aprendre el grec moden, clar que sí, però per uns motius diferents. Com una eina d’aprendre el grec clàssic no funcionarà em sembla.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 22 July 2023, 16:03:22
Per cert, és possible aprendre llatí estudiant el romanès, però…
É impossível.
No caso do grego, a situação é completamente diferente, pois na verdade existem duas línguas: o grego demótico e o katharevousa.

o nórdico antigo: nem sequer memorizei as conjugações. :)
Eu não acredito©  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 22 July 2023, 16:23:25
La diferència és massa gran a la meva opinió, no val la pena. Sí qu’hi ha gent que vol aprendre el grec moden, clar que sí, però per uns motius diferents. Com una eina d’aprendre el grec clàssic no funcionarà em sembla.

Vamos ver. Desde o início, foi uma espécie de experiência.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Euskaldun on 22 July 2023, 16:35:49
É impossível.
Tot és possible si hi ha una gran voluntat. La pregunta és diferent: és eficaç aquest mètode? I tant que no.
Quote
No caso do grego, a situação é completamente diferente, pois na verdade existem duas línguas: o grego demótico e o katharevousa.
Tinc dubtes insuperables que seria possible aprendre precisament katharevousa. No n’hi ha ni manuels, ni llibres. Katharevousa era un concepte, un constructe intel.lectual i no una llengua de debò.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 22 July 2023, 16:43:34
pois na verdade existem duas línguas: o grego demótico e o katharevousa.

Tenho a impressão que a catarévussa já não existe, a não ser nas notas antigas dos colecionistas, tipo "ΕΚΑΤΟΝ ΔΡΑΧΜΑΙ" em vez do moderno δραχμές. :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 22 July 2023, 16:57:59
Tot és possible si hi ha una gran voluntat. La pregunta és diferent: és eficaç aquest mètode? I tant que no.
De que método você pode falar se precisar reaprender a gramática e quase todo o vocabulário no caso de romeno e latim.

Tinc dubtes insuperables que seria possible aprendre precisament katharevousa. No n’hi ha ni manuels, ni llibres. Katharevousa era un concepte, un constructe intel.lectual i no una llengua de debò.
O que você está falando?
Ao longo do século 19, katharevousa era a língua do governo, educação, jornalismo, vida pública, trabalho científico e a maior parte da prosa (a poesia era mais frequentemente escrita em grego demótico).
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 22 July 2023, 17:02:16

Tenho a impressão que a catarévussa já não existe, a não ser nas notas antigas dos colecionistas, tipo "ΕΚΑΤΟΝ ΔΡΑΧΜΑΙ" em vez do moderno δραχμές. :)
Katharevousa foi ensinado na escola até 1974  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 03 January 2024, 17:09:14
чей сарказм, кому сарказм? Может, вы этого не видите (или не хотите видеть), но ФО до преступного наивен в своих мировоззрениях. Он до самого последнего будет отбеливать, отстирывать и ферштеить откровенных отморозков из русского мира, и только когда неумолимые факты и статистика станут невозможными для отрицания, только тогда он сделает малюсенький шажок в сторону признания очевидного.

Я никогда не забуду, как после феврале два года назад он писал пространные простыни под хештагом #нифсёадназначно, хотя весь мир смотрел в ужасе, как руссонацики развязали практически на пустом месте войну. А у ФО и украинцы были виноваты, и американцы - да вообще кто угодно, только не сами непосредственные виновники. Да, ФО немного прогрессировал с того времени, он наконец-то прозрел, и увидел, что российское общество ударилось в нацизм и больно́, но ведь это началось далеко не в феврале, и даже не в 2014 году. Это видел любой объективный наблюдатель, даже я это видел - за это мне приклеили этикетку «русофоба» на Лф. Видите ли, потомкам «бравших Берлин» как-то некомфортно, что их с нациками сравнивают, хотя теперь это только ленивый не отрицает. И так во всем.

В теперешнем опусе ФО - старая песня о главном: виноват запад, «провоцировали» бедного пу, «народ добрый и отзывчивый, только обманутый» :q( :q( :q( :q( НАДОЕЛО! Иногда взрослые люди должны просто иметь достаточно смелости, чтобы признать за собой дерьмо, а не перекладывать ответственность на кого угодно.

Claro que o sarcasmo é o seu. Como assim, «é possível "enganar" o povo sobre a inflação ou a qualidade dos carros chineses», enquanto «é impossível "enganar" o povo que invadir um outro país é crime»? (Afinal, essas aspas significam o quê?) Claro que é o contrário. Todos (sobretudo os pobres) se dêm conta que as despesas sobem muito mais rapidamente do que os rendimentos, e acho pouco possível convencer um automobilista que a «merda chinesa» (como normalmente se refere à produção chinesa na Rússia) é de alta qualidade. Mas a historia ensina que é bastante simples justificar a guerra. Basta convencer a pessoa que «os nossos heróicos soldados lutam pela pátria e pelo futuro dos nossos filhos», e pronto, a guerra torna-se moralmente aceitável. O engano é precisamente a arte de enviesar a realidade e impor uma opinião.

Aliás, eu não percebo muito bem o que é o «povo». Consigo imaginar pessoas concretas, mas «o povo é assim ou assim», para mim é demaisiado geral. As pessoas são muito diferentes. E por acaso, o From_Odessa não está a generalizar. Em particular, não diz que «o povo russo» seja cheio de bondade, mas que gente, que, apesar da bondade, tenha acreditado naquela merda da luta «pelo futuro dos nossos filhos».

E claro que o Ocidente também tem culpa. Porque em vez de reagir devidamente à guerra na Georgia e à anexão da Crimeia, ia enriquecendo o regime russo. O apetite vem quando se come. Contudo, From_Odessa diz que em primeiro lugar, a culpa é da Rússia, não do Ocidente. E fala sobre o chauvinismo e imperialismo favorecidos pela propaganda que são característicos de muitos russos.

Confesso que não sou um leitor ávido do From_Odessa nem sigo a evolução das opiniões dele. Mas o que ele escreviu ontem, parece-me bom em geral. Não insisto nos pormenores.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 03 January 2024, 18:31:09
Confesso que não sou um leitor ávido do From_Odessa nem sigo a evolução das opiniões dele. Mas o que ele escreviu ontem, parece-me bom em geral. Não insisto nos pormenores.
Também concordo com o FO como um todo, escrevi em russo nesse tópico sobre a diferença de detalhes.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 10 March 2024, 21:40:21
Em Portugal, hoje tiveram lugar as eleições legislativas.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 10 March 2024, 22:00:36
Alegremo-nos pela democracia portuguesa.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 10 March 2024, 22:04:51
Mas Portugal tinha o seu próprio idiota, que falava do mundo português.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 10 March 2024, 22:18:59
O antigo primeiro-ministro, António Costa, demitiu-se no outono por estar envolvido numa investigação sobre corrupção, apesar de ele próprio não ser arguido. Como consequência, o parlamento foi dissolvido. O resultado é incerto, já que as eleições tomaram os partidos de surpresa e os dois partidos de maior peso (os socialistas e os social-democratas) têm líderes bastante fracos. Aliás, a nossa «extrema-direita» ia crescendo.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 10 March 2024, 22:21:04
Mas Portugal tinha o seu próprio idiota, que falava do mundo português.

A queda do regime é ainda hoje muito lembrada e celebrada. :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 10 March 2024, 22:29:01
Aliás, a nossa «extrema-direita» ia crescendo.
Esta é uma boa notícia.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 10 March 2024, 22:32:44
Nem por isso. :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 10 March 2024, 22:48:23
Porque você acha isso?
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 10 March 2024, 22:51:47
É tipo um palhaço populista.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 10 March 2024, 22:59:29
Quem é “ele” exatamente? Talvez eu esteja mal informado sobre a política portuguesa moderna.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 10 March 2024, 23:12:48
Ao partido chama-se «Chega», o lider dele é André Ventura. Eis o gajo. (É Photoshop, mas ele de facto confessou há pouco que usava cuecas «com o símbolo de Portugal».)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 10 March 2024, 23:24:06
Ao partido chama-se «Chega», o lider dele é André Ventura. Eis o gajo. (É Photoshop, mas ele de facto confessou há pouco que usava cuecas «com o símbolo de Portugal».)
Macho Putin em português?  :)
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 10 March 2024, 23:32:55
Antes Jirinovski :) Por acaso, eu até não consigo dizer, qual é o programa dele, exceto a ideia geral que tudo está mal por causa dos que estão ou estiveram no poder, e Chega é a única solução.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Владимир on 10 March 2024, 23:48:14
Bem, o facto de tais pessoas estarem a tornar-se populares pode indicar o declínio da política europeia. Na verdade, eu tinha em mente vários outros “direitistas”.
Title: Re: Falemos português!
Post by: Квас on 10 March 2024, 23:59:32
Isso, sim. A Aliança Democrática (centro-direita) vai ter a maioria, ainda que não absoluta. Acabou o reinado dos socialistas que têm estado no poder desde 2015.