Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: Чайник777 on 16 November 2026, 14:16:37

Title: Большой шлем не такой большой и не шлем!
Post by: Чайник777 on 16 November 2026, 14:16:37
Только сегодня узнал что именно значит это выражение  :D
Title: Re: Большой шлем не такой большой и не шлем!
Post by: cetsalcoatle on 16 November 2026, 14:25:20
Только сегодня узнал что именно значит это выражение  :D
Она играла в американский футбол с неграми с большими шлемами :D
Title: Re: Большой шлем не такой большой и не шлем!
Post by: Чайник777 on 16 November 2026, 14:31:15
Она играла в американский футбол с неграми с большими шлемами :D
это понятно но вот додуматься назвать турнир по-русски так чтобы возникли абсолютно ложные ассоциации со шлемами надо было умудриться  :fp  :fp
Title: Re: Большой шлем не такой большой и не шлем!
Post by: Чайник777 on 16 November 2026, 14:38:52
Сразу поясняю что шлем в русском языке возникает как "перевод" французского chelem которое просто отражает английское слово slam. Никаких шлемов в английском и французском и близко нет  :fp
Title: Re: Большой шлем не такой большой и не шлем!
Post by: cetsalcoatle on 16 November 2026, 15:05:14
Они ебанутые.. :o
Title: Re: Большой шлем не такой большой и не шлем!
Post by: pitonenko on 16 November 2026, 16:24:28
Так что там оригинале? Член?
Title: Re: Большой шлем не такой большой и не шлем!
Post by: 2Easy on 16 November 2026, 17:52:04
Мощный разъ**. На русском без мата это выражение точно не передать.
Title: Re: Большой шлем не такой большой и не шлем!
Post by: pitonenko on 16 November 2026, 20:20:31
Без мата ничего не передать.