Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: cetsalcoatle on 16 November 2026, 02:28:14

Title: Chartered surveyor
Post by: cetsalcoatle on 16 November 2026, 02:28:14
Мне стало интересно, а кто это вообще? Как я понимаю это гибрид геодезиста и риэлтора, или как? :what?
Title: Re: Charted surveyor
Post by: Tanuki-san on 16 November 2026, 07:42:49
причем тут риелторы? :fp
Title: Re: Charted surveyor
Post by: Чайник777 on 16 November 2026, 07:48:13
Если вы путаете chartered и charted то, возможно, английский не будет вашей сильной стороной  :)
Это же совершенно разные значения...
Title: Re: Charted surveyor
Post by: Владимир on 16 November 2026, 08:09:48
причем тут риелторы? :fp
Chartered surveyor тоже по недвижимости, как и риэлтор  :dunno:
Title: Re: Charted surveyor
Post by: cetsalcoatle on 16 November 2026, 08:22:01
Если вы путаете chartered и charted то, возможно, английский не будет вашей сильной стороной  :)
Это же совершенно разные значения...
Я их не путаю, потому что chartered встречаю впервые в жизни.

Как можно путать то, чего не знаешь? :what?
Title: Re: Charted surveyor
Post by: Tanuki-san on 16 November 2026, 08:25:38
Я их не путаю, потому что chartered встречаю впервые в жизни.

Как можно путать то, чего не знаешь? :what?
как можно «встретить впервые»? :o вы никогда никаких английских материалов не читали? chartered accountant очень часто встречается
Title: Re: Charted surveyor
Post by: cetsalcoatle on 16 November 2026, 08:29:30
как можно «встретить впервые»? :o вы никогда никаких английских материалов не читали? chartered accountant очень часто встречается
Специально нет, я работал в сфере металлургии и оптовых закупок. :uo:
Title: Re: Charted surveyor
Post by: Tanuki-san on 16 November 2026, 08:31:19
Chartered surveyor тоже по недвижимости, как и риэлтор  :dunno:
это - абсолютно разные занятия :no: риелтор - представитель коммерческого сектора, работает в агентствах по недвижимости и продает за % объекты недвижимости.

геодезист - во многих странах госслужащий, который производит замеры объектов недвижимости и проверяет соответствие реальных объектов данным Земельной книги (регистра).

Вообще ничего общего
Title: Re: Charted surveyor
Post by: Tanuki-san on 16 November 2026, 08:32:22
Специально нет, я работал в сфере металлургии и оптовых закупок. :uo:
просто думайте, что chartered = лицензированный, тут слово от royal charter.

Имеется в виду, что исторически их профессии было выдано королевское разрешение. На практике это что-то вроде средневековой гильдии, монополистического кружка. Никто не может этим заниматься, кроме членов их профессиональной ассоциации. Доступ регулируется экзаменом, который администрирует сама ассоциация. Очень часто это приводит к тому, что людям со стороны трудно туда пробиться, а профессия передается по наследству
Title: Re: Chartered surveyor
Post by: Yougi on 16 November 2026, 08:40:41
 в общем случае - это человек с корками. уполномоченный некой организацией делать что-то. вот и всё.
 а конкретика отличается от места к месту. Чартеред сюрваер - уполномоченный геодезист. На флоте, я так подозреваю, оная сюрваерская должность будет подразумевать совершенно другие, отличные от геодезизма, обязанности.
Title: Re: Chartered surveyor
Post by: cetsalcoatle on 16 November 2026, 08:40:54
Спасибо! :up:
Title: Re: Chartered surveyor
Post by: Tanuki-san on 16 November 2026, 08:43:04
в общем случае - это человек с корками. уполномоченный некой организацией делать что-то. вот и всё.
 а конкретика отличается от места к месту. Чартеред сюрваер - уполномоченный геодезист. На флоте, я так подозреваю, оная сюрваерская должность будет подразумевать совершенно другие, отличные от геодезизма, параметры.
неверно, никакой он не уполномоченный. См. мое описание выше. Речь идет о строго регулируемых (монополизированных) занятиях, которым было выдано в свое время королевское разрешение (charter).
Title: Re: Chartered surveyor
Post by: Yougi on 16 November 2026, 08:45:01
Я написал абсолютно то же самое, но несколько другими словами. У нас с вами понятийные плоскости слегка расходятся.
Title: Re: Chartered surveyor
Post by: Tanuki-san on 16 November 2026, 08:49:04
Я написал абсолютно то же самое, но несколько другими словами. У нас с вами понятийные плоскости слегка расходятся.
»уполномоченный» по самому определению - это передача своих компетенций третьему лицу на основе юридического документа. Кто/ кому геодезист передал полномочия?
Title: Re: Chartered surveyor
Post by: Yougi on 16 November 2026, 08:53:20
 организация - геодезисту.
  на основе этой самой ройал хартии.
Title: Re: Chartered surveyor
Post by: Tanuki-san on 16 November 2026, 08:59:10
организация - геодезисту.
  на основе этой самой ройал хартии.
вы понимаете, что «полномочие» - это отдельный юридический документ? По вашей логике бывает «неуполномоченные» геодезисты? :)) :))
Title: Re: Charted surveyor
Post by: Чайник777 on 16 November 2026, 09:03:37
как можно «встретить впервые»? :o вы никогда никаких английских материалов не читали? chartered accountant очень часто встречается
ну вот я тоже, каюсь... Хотя я сразу понял что charted accountant звучит странно но и chartered accountant не встречался  :'(
Title: Re: Chartered surveyor
Post by: Чайник777 on 16 November 2026, 09:05:50
Вообще если читать по экономике только обзорные статейки макроэкономического уровня типа газетных то наверное с такими реалиями и не встретишься.
Title: Re: Charted surveyor
Post by: Владимир on 16 November 2026, 09:20:34
это - абсолютно разные занятия :no: риелтор - представитель коммерческого сектора, работает в агентствах по недвижимости и продает за % объекты недвижимости.

геодезист - во многих странах госслужащий, который производит замеры объектов недвижимости и проверяет соответствие реальных объектов данным Земельной книги (регистра).

Вообще ничего общего
Почему вы решили, что chatered surveyor — это исключительно геодезист? :)
В ВБ это специалист широкого профиля, от проверки технического состояния зданий до управления финансовой стороной строительства.
Title: Re: Chartered surveyor
Post by: Yougi on 16 November 2026, 11:04:18
По вашей логике бывает «неуполномоченные» геодезисты? :)) :))
Естественно. Я сам - неуполномоченный геодезист. То есть съёмку сделать могу, но как документ, она силы иметь не будет.
Quote
Почему вы решили, что chatered surveyor — это исключительно геодезист?
Quote from: Из вики

Chartered Surveyor (MRICS or FRICS)
Also Chartered Arts and Antiques Surveyor; Chartered Building Surveyor; Chartered Building Control Surveyor; Chartered Civil Engineering Surveyor; Chartered Commercial Property Surveyor; Chartered Construction Surveyor; Chartered Engineering Surveyor; Chartered Environmental Surveyor; Chartered Facilities Management Surveyor; Chartered Forestry Surveyor; Chartered Hydrographic Surveyor; Chartered Land Surveyor; Chartered Machinery Valuation Surveyor; Chartered Management Consultancy Surveyor; Chartered Minerals Surveyor; Chartered Planning and Development Surveyor; Chartered Project Management Surveyor; Chartered Quantity Surveyor; Chartered Valuation Surveyor.

Title: Re: Chartered surveyor
Post by: Tanuki-san on 16 November 2026, 12:08:21
технически верно, но реально глупо :negozhe: в реальном узусе никто не говорит «antiques surveyor», говорят “antiques appraiser”, и т.д. и т.п. по списку
Title: Re: Chartered surveyor
Post by: Upliner on 16 November 2026, 13:50:39
организация - геодезисту.
  на основе этой самой ройал хартии.
вы понимаете, что «полномочие» - это отдельный юридический документ? По вашей логике бывает «неуполномоченные» геодезисты? :)) :))
У некоторых как раз наоборот: лицензия -- это отдельный документ, а полномочия -- прямое следствие из должности в государственной организации, как например оперуполномоченный.
Title: Re: Chartered surveyor
Post by: Tanuki-san on 16 November 2026, 14:29:36
это - жонглирование словами, так как слово «лицензия» само по себе значит «разрешение». В случае с chartered surveyor мы говорим о полномочиях 2 уровней. С одной стороны королевским декретом была создана профессиональная организация с правами самоуправления, которая полностью заведует этой профессиональной деятельностью. С другой стороны эта организация выдает лицензию конкретному лицу заниматься этой деятельностью. Ни в одном шаге у нас нет уполномочивания в смысле доверенности. Лицензия не дает полномочий, она разрешает определенную деятельность. Вообще даже не рядом.