Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Окололингвистические обсуждения => Topic started by: Yougi on 16 September 2026, 14:05:07

Title: Почему японский парламент называют Diet по английски
Post by: Yougi on 16 September 2026, 14:05:07: И почему японцы называют остальные парламенты тоже diet, хотя кроме них никто так не делает?
зы я в курсе про этимологию diet, я бы перевёл это как сейм, а не как парламент; вопрос в том, почему японцы думают, что в остальных странах также?
Title: Re: Почему японский парламент называют Diet по английски
Post by: Владимир on 16 September 2026, 14:22:23: Вики пишет, что по аналогии с Imperial Diet в Священной Римской империи.
Title: Re: Почему японский парламент называют Diet по английски
Post by: Kurt on 16 September 2026, 14:40:47: Прикол, αἰτέω (aitéō, “to ask for”) - похоже на тюрк. айту
Title: Re: Почему японский парламент называют Diet по английски
Post by: Чайник777 on 16 September 2026, 16:30:15: Quote from: Yougi on Today at 14:05:07
И почему японцы называют остальные парламенты тоже diet, хотя кроме них никто так не делает?
зы я в курсе про этимологию diet, я бы перевёл это как сейм, а не как парламент; вопрос в том, почему японцы думают, что в остальных странах также?
так наверное все люди судят по себе
Title: Re: Почему японский парламент называют Diet по английски
Post by: 2Easy on 16 September 2026, 19:17:37: Quote from: Kurt on Today at 14:40:47
Прикол, αἰτέω (aitéō, “to ask for”) - похоже на тюрк. айту
Так семантика совсем другая.
Title: Re: Почему японский парламент называют Diet по английски
Post by: Tanuki-san on 16 September 2026, 20:21:00: Quote from: Чайник777 on Today at 16:30:15
так наверное все люди судят по себе
парламент по-японски совсем не «дайет» называется, как и гора Фудзияма - не Фудзияма. Тут вопрос к переводчикам, а не к японцам
Title: Re: Почему японский парламент называют Diet по английски
Post by: Kurt on 16 September 2026, 20:33:01: Quote from: 2Easy on Today at 19:17:37
Так семантика совсем другая.
Сейчас, но в др-тюрк значило просить
Title: Re: Почему японский парламент называют Diet по английски
Post by: Владимир on 16 September 2026, 20:54:57: Quote from: Tanuki-san on Today at 20:21:00
парламент по-японски совсем не «дайет» называется, как и гора Фудзияма - не Фудзияма. Тут вопрос к переводчикам, а не к японцам
Так сами японцы перевели kokkai (примерно «государственное собрание») как diet.

Quote from: Yougi on Today at 14:05:07
я бы перевёл это как сейм, а не как парламент
У слова «сейм» исторические и географические коннотации, примерно как у слова «дума».