Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Окололингвистические обсуждения => Topic started by: Yougi on 16 September 2026, 14:05:07
-
И почему японцы называют остальные парламенты тоже diet, хотя кроме них никто так не делает?
зы я в курсе про этимологию diet, я бы перевёл это как сейм, а не как парламент; вопрос в том, почему японцы думают, что в остальных странах также?
-
Вики пишет, что по аналогии с Imperial Diet в Священной Римской империи.
-
Прикол, αἰτέω (aitéō, “to ask for”) - похоже на тюрк. айту
-
И почему японцы называют остальные парламенты тоже diet, хотя кроме них никто так не делает?
зы я в курсе про этимологию diet, я бы перевёл это как сейм, а не как парламент; вопрос в том, почему японцы думают, что в остальных странах также?
так наверное все люди судят по себе
-
Прикол, αἰτέω (aitéō, “to ask for”) - похоже на тюрк. айту
Так семантика совсем другая.
-
так наверное все люди судят по себе
парламент по-японски совсем не «дайет» называется, как и гора Фудзияма - не Фудзияма. Тут вопрос к переводчикам, а не к японцам
-
Так семантика совсем другая.
Сейчас, но в др-тюрк значило просить
-
парламент по-японски совсем не «дайет» называется, как и гора Фудзияма - не Фудзияма. Тут вопрос к переводчикам, а не к японцам
Так сами японцы перевели kokkai (примерно «государственное собрание») как diet.
я бы перевёл это как сейм, а не как парламент
У слова «сейм» исторические и географические коннотации, примерно как у слова «дума».
-
Так сами японцы перевели kokkai (примерно «государственное собрание») как diet.
пруф? что именно «сами»?
-
и kokkai, не «примерно», а точно значит государственное собрание, что и по кандзям видно 国会, 国 - страна, 会う - встречаться, собираться
-
пруф? что именно «сами»?
In a period that was called the Meiji Period, the Japanese decided that they needed to adopt at least the forms of modern political life that were common in Western Europe in order to convince the Europeans that Japan was a civilized country and deserved to be treated as an equal. And so in the 1870s, after the so-called "Meiji Restoration" — when the feudal period that was called Tokugawa was ended in 1868 — for the next decade or so young Japanese leaders traveled around Europe and the United States studying the political systems, the constitutions, the education systems, all aspects of life in modern Europe and the United States.
https://www.columbia.edu/itc/eacp/japanworks/at/jp_diet/govtjd01.html
и kokkai, не «примерно», а точно значит государственное собрание, что и по кандзям видно 国会, 国 - страна, 会う - встречаться, собираться
Я японского не знаю, но по значениям ханьцзи предположил перевод. Оказался прав :patself:
-
из вашей цитаты никак не следует, что именно японцы придумали перевести kokkai как «diet»
-
из вашей цитаты никак не следует, что именно японцы придумали перевести kokkai как «diet»
Хорошо, ваша версия: кто придумал?
-
Хорошо, ваша версия: кто придумал?
я на 100% знаю, что тнз «Фудзияма» придуманный англичанином перевод, так как сами японцы никогда эту гору так не называли. Переводы периода Мейдзи когда Япония открылась миру и стала всем интересна
-
Речь немного не об этом шла; в одной англоязычной статейке японского авторства финский парламент, который вообще-то эдускунта, назван был diet.
Я задумался над тем, насколько это правильно ( имхо нет, но обсуждаемо ) и почему японцы так делают.
-
Речь немного не об этом шла; в одной англоязычной статейке японского авторства финский парламент, который вообще-то эдускунта, назван был diet.
Я задумался над тем, насколько это правильно ( имхо нет, но обсуждаемо ) и почему японцы так делают.
Видимо, по аналогии с Diet of Finland (Suomen valtiopäivät).
-
я на 100% знаю, что тнз «Фудзияма» придуманный англичанином перевод, так как сами японцы никогда эту гору так не называли. Переводы периода Мейдзи когда Япония открылась миру и стала всем интересна
Это та, у которой этимология от айнского "хуци" (бабушка)? :uo:
-
Название Фудзи восходит к дояпонскому субстратному слову (вероятно, айнского происхождения: fuchi — «огонь» / «богиня огня»), отражающему вулканическую природу горы.
-
Прикол, αἰτέω (aitéō, “to ask for”) - похоже на тюрк. айту
А ольмек похож на ölmek, и ольмеки вымерли, так что даже семантика совпадает. ;D
-
Кроме коккай есть гакай?
-
нет ни гакай, ни гаккай (в значении собрания) - вы чего-то потеряли из букв
-
ぎかい gikai
-
議会 - я не специалист японского конституционного права, но такое ощущение, что это - нижняя палата, типа думы в мордоре. А коккай - это всё вместе, добавив сенат (или Совет Федерации, как он в мордоре называется)
-
Я тут заметил насколько же частотный знак 厶.. :ax:
-
Я тут заметил насколько же частотный знак 厶.. :ax:
это - связанное кандзи, со значением «частный, индивидуальный». 会 = 2 лица под крышей = встреча