Языковая политика

Страны мира => Россия (начиная с улуса Джучи) => Языковые вопросы => Topic started by: Владимир on 27 July 2026, 10:09:46

Title: Трудности перевода
Post by: Владимир on 27 July 2026, 10:09:46

(https://static62.tgcnt.ru/posts/_0/ee/eec93f2d6e87e7e0dec8870dfce3ed64.jpg)

Почему-то мимоходом заинтересовался, как перевели слова Лаврова "пацан сказал - пацан сделал". Тут вроде как необходимо покопатьтся в сленге подростковых банд, толкающих мефедрон на углу двадцатой авеню и тридцать первой стрит, иначе аутентично не получится. А тогда как Донни воспримет этакий эпатаж? Думаю, это важно.

Title: Re: Трудности перевода
Post by: DarkMax on 27 July 2026, 10:23:06

Самое смешное в таких фразочках, что в зависимости от среды слово пацан может значить, как боязливого сопляка, так и надежного мужа.

Title: Re: Трудности перевода
Post by: Владимир on 27 July 2026, 13:45:16

Quote from: DarkMax on Today at 10:23:06

Самое смешное в таких фразочках, что в зависимости от среды слово пацан может значить, как боязливого сопляка, так и надежного мужа.

Слово «пацан» никогда не значило «авторитет». Другое дело, что кремлёвские как были шестёрками по психологии поведения, так такими и остались.