Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Topic started by: cetsalcoatle on 22 January 2026, 02:21:43

Title: Ajouter и ayudar
Post by: cetsalcoatle on 22 January 2026, 02:21:43

Я думал они когнаты, но пишут, что этимология у них разная. :what?

Title: Re: Ajouter и ayudar
Post by: Владимир on 22 January 2026, 07:22:01

Quote from: cetsalcoatle on 22 January 2026, 02:21:43

Я думал они когнаты, но пишут, что этимология у них разная. :what?

Правильно пишут, у исп. ayudar во франц. когнат aider (< adiutāre), а у франц. ajouter (< adiuxtāre) когнатов в иберо-романских нет.

Title: Re: Ajouter и ayudar
Post by: Tanuki-san on 22 January 2026, 09:02:34

Quote from: Владимир on 22 January 2026, 07:22:01

Правильно пишут, у исп. ayudar во франц. когнат aider (< adiutāre), а у франц. ajouter (< adiuxtāre) когнатов в иберо-романских нет.

разве ajouter - это не добавлять? причем тут «помогать»?

Title: Re: Ajouter и ayudar
Post by: Владимир on 22 January 2026, 09:29:04

Quote from: Tanuki-san on 22 January 2026, 09:02:34

разве ajouter - это не добавлять?

Конечно, «добавлять», «дополнять».

Quote from: Tanuki-san on 22 January 2026, 09:02:34

причем тут «помогать»?

Не знаю, спросите у Кетцаля  :dunno:

Title: Re: Ajouter и ayudar
Post by: cetsalcoatle on 22 January 2026, 14:20:37

У них регулярные фонетические соответствия, я подумал, что у одного из них произошёл семантический сдвиг, поэтому и заинтересовался вопросом, оказывается просто совпадение. :what?