Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Тюркские языки => Topic started by: DarkMax on 02 March 2020, 11:51:15
-
Реально ли найти переводчика с якутского? Особенно в Украине.
-
Реально ли найти переводчика с якутского? Особенно в Украине.
боевые якуты ?
-
Интересуют профессиональные переводчики.
Можно и в РФ - интернет конэктин-пипл.
-
Интересуют профессиональные переводчики.
Можно и в РФ - интернет конэктин-пипл.
поиск в союзе переводчиков россии выдаёт только ассоциированное членство ЯГУ
-
Я писал на кафедру якутского языка СВФУ Аммосова.
Кстати, теперь заметил, что у них есть кафедры перевода и литературы. Напишу.
-
Реально ли найти переводчика с якутского? Особенно в Украине.
Я думаю на Украине больше переводчики с бурятского, особенно среди "ихтамнетов" :lol:
-
В Москве
http://www.buro24.net/yakutskiy-perevod.html
-
В Москве
http://www.buro24.net/yakutskiy-perevod.html
Дуже красно дякую.
-
Реально ли найти переводчика с якутского? Особенно в Украине.
Зачем Вам переводчик с якутского в Украине? Не лучше ли с бурятского)))
-
Зачем Вам переводчик с якутского в Украине? Не лучше ли с бурятского)))
:+1: Я о том же :drink
-
Откуда уверенность, что воюют одни только буряты? Вполне могли и якуты затесаться.
-
Откуда уверенность, что воюют одни только буряты? Вполне могли и якуты затесаться.
Да нет такой уверенности и буряты могут быть и якуты .Но если серьёзно наврядли сейчас Даркмаксу из за этого переводчик с якутского понадобился
-
Я думаю на Украине больше переводчики с бурятского, особенно среди "ихтамнетов" :lol:
https://varjag2007su.livejournal.com/231879.html
-
https://varjag2007su.livejournal.com/231879.html
причем этот высер, если я собственными глазами видел ихтамнетских бурятов, которых задержали ВСУ?
-
причем этот высер, если я собственными глазами видел ихтамнетских бурятов, которых задержали ВСУ?
На Донбасс что ли ездили?
-
На Донбасс что ли ездили?
по телевизору показывали. Возможно, не буряты были, а калмыки - но за кадром сказали буряты, не виду причин не верить :)
-
Зачем Вам переводчик с якутского в Украине?
Есть в Украине востоковедческое издательство "Сафран", есть якутский исторический роман "Тыгын Дархан".
2+2=4. Я списался с наследницей якутского классика Далана и с хозяйкой издательства. Осталось найти исполнителя. Т.к. вряд ли существуют переводчики с якутского, которые владеют украинским, необходим русский дословный подстрочник.
-
В якутском есть параллели с огузскими, например, "найти" - бул-, когда в других это тап-, даже в чувашском (заим.?). Почему? Архаизм или саха был огузским? Еще турецкий олмак и як. олох? Или это от "сидеть" олор?
-
В якутском есть параллели с огузскими, например, "найти" - бул-, когда в других это тап-, даже в чувашском (заим.?). Почему? Архаизм или саха был огузским?
Якутский не может быть огузским, просто он, а затем предок огузских, раньше выделились из общетюркских, поэтому возможны общие архаизмы.
Еще турецкий олмак и як. олох? Или это от "сидеть" олор?
«Быть» и «сидеть» связаны: ol- → olur-/ oltur-.
-
В якутском есть параллели с огузскими, например, "найти" - бул-, когда в других это тап-, даже в чувашском (заим.?). Почему? Архаизм или саха был огузским? Еще турецкий олмак и як. олох? Или это от "сидеть" олор?
А "булмак" это что такое? :what? Я точно не помню, то ли из татарского, то ли из турецкого.
-
«Быть» и «сидеть» связаны: ol- → olur-/ oltur-.
В большинстве языков "быть" bol-, ol- в огузских наряду с другими частотными глаголами с ослаблением начальной b- : ver-, var-.
-
А "булмак" это что такое? :what? Я точно не помню, то ли из татарского, то ли из турецкого.
Bōlmak по-туркменски то же самое, что olmak по-турецки.
-
На Донбасс что ли ездили?
по телевизору показывали. Возможно, не буряты были, а калмыки - но за кадром сказали буряты, не виду причин не верить :)
Россия многонациональная страна