Author Topic: Министерство внешних сношений  (Read 823 times)

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20224
  • Карма: +556/-5824
  • Gender: Male
    • View Profile
Министерство внешних сношений
« on: 08 September 2022, 09:44:36 »
  • 0
  • 0
Почему у всех дела, а у Франции сношения?
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Министерство внешних сношений
« Reply #1 on: 08 September 2022, 10:32:54 »
  • 0
  • 0
Вы случайно с отделом внешних сношений РПЦ МП не перепутали?  :lol: И то его переименовали.
Ministère des Affaires étrangères букв. «министерство дел иностранных». На рувики есть статья «Министерство иностранных дел Франции», никаких сношений.
 

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12276
  • Карма: +321/-1386
    • View Profile
Re: Министерство внешних сношений
« Reply #2 on: 08 September 2022, 10:36:55 »
  • 0
  • 0
Они.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Министерство внешних сношений
« Reply #3 on: 08 September 2022, 10:41:48 »
  • 0
  • 0
Они самые. Только теперь это не «сношения», а «связи».

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20224
  • Карма: +556/-5824
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Министерство внешних сношений
« Reply #4 on: 08 September 2022, 10:47:17 »
  • 0
  • 0
"То, что было не со мной - помню".
Чудеса, значит почудились сношения.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Министерство внешних сношений
« Reply #5 on: 08 September 2022, 10:51:08 »
  • 0
  • 0
Они самые. Только теперь это не «сношения», а «связи».
c общественностью?  :)

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20224
  • Карма: +556/-5824
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Министерство внешних сношений
« Reply #6 on: 08 September 2022, 10:51:54 »
  • 0
  • 0
Хотя в поиске министр внешних сношений Франции всё же попадается.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Министерство внешних сношений
« Reply #7 on: 08 September 2022, 10:55:53 »
  • 0
  • 0
Хотя в поиске министр внешних сношений Франции всё же попадается.
По-французски Ministre des Affaires étrangères, не знаю, с какого перепугу les affaires переводят как «сношения»  :dunno:

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5526
  • Карма: +2013/-155
    • View Profile
Re: Министерство внешних сношений
« Reply #8 on: 08 September 2022, 12:26:57 »
  • 1
  • 0
Чудеса, значит почудились сношения.

Не здесь ли?
Масло уже второй месяц дешевеет - по 2,55€ завалены полки, никому не надо
Не мешайте питоненке, он передаёт Высшую Информацию из недр астрала Министерства внешних сношений иностранных дел РФ.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2369
  • Карма: +453/-10
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Министерство внешних сношений
« Reply #9 on: 08 September 2022, 18:56:46 »
  • 0
  • 0
Возможно какая-то традиция из 19-го века.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2873
  • Карма: +231/-8
    • View Profile
Re: Министерство внешних сношений
« Reply #10 on: 20 September 2022, 14:58:41 »
  • 0
  • 0
Вы случайно с отделом внешних сношений РПЦ МП не перепутали?  :lol: И то его переименовали.

Не знал кстати, что переименовали. Да, "сношения" сейчас воспринимаются двусмысленно.