это - жонглирование словами, так как слово «лицензия» само по себе значит «разрешение». В случае с chartered surveyor мы говорим о полномочиях 2 уровней. С одной стороны королевским декретом была создана профессиональная организация с правами самоуправления, которая полностью заведует этой профессиональной деятельностью. С другой стороны эта организация выдает лицензию конкретному лицу заниматься этой деятельностью. Ни в одном шаге у нас нет уполномочивания в смысле доверенности. Лицензия не дает полномочий, она разрешает определенную деятельность. Вообще даже не рядом.