Author Topic: Становление литературного финского  (Read 5545 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: Становление литературного финского
« Reply #15 on: 05 October 2023, 10:57:36 »
  • 0
  • 0
Всё же насколько язык Агриколы понятен современным товарищам?
Оцените  :)

O Caickivaldias Jumala ia laupias isä
me kijtäm sinua caikesta sydämestän
caikein sinun lukemattomain hyväin tekois edest
ia erinomaiset sen edest
ettäs sulasta armostas
sinun ainocaisen poicas cautta
olet meidät lunastanut
ia sunun pyhällä sanallas ylösvalistanut
ia tähän tundemiseen tulla andanut.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1024
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Становление литературного финского
« Reply #16 on: 05 October 2023, 11:00:21 »
  • 1
  • 0
Quote
Всё же насколько язык Агриколы понятен современным товарищам?
процентов на 90 понятен. Вопросы возникают в основном при чтении дифтонгов ( с этим у Агриколы были проблемы; да и не только у него одного, все ранние пфу тексты этим грешат ) и толкования специфических реалий, зависимых от времени ( никто ведь не скажет, что вы не понимаете русский только оттого, что не знаете, что такое охлупень ).