Author Topic: Якутский  (Read 5121 times)

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28165
  • Карма: +3881/-325
    • View Profile
Re: Якутский
« Reply #15 on: 05 March 2020, 23:49:51 »
  • 0
  • 0
На Донбасс что ли ездили?
по телевизору показывали. Возможно, не буряты были, а калмыки - но за кадром сказали буряты, не виду причин не верить :)

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2270
  • Карма: +442/-8
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Якутский
« Reply #16 on: 06 March 2020, 11:03:54 »
  • 0
  • 0
Зачем Вам переводчик с якутского в Украине?
Есть в Украине востоковедческое издательство "Сафран", есть якутский исторический роман "Тыгын Дархан".
2+2=4. Я списался с наследницей якутского классика Далана и с хозяйкой издательства. Осталось найти исполнителя. Т.к. вряд ли существуют переводчики с якутского, которые владеют украинским, необходим русский дословный подстрочник.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Kurt

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 479
  • Карма: +49/-6
    • View Profile
Re: Якутский
« Reply #17 on: 18 February 2023, 13:16:17 »
  • 0
  • 0
В якутском есть параллели с огузскими, например, "найти" - бул-, когда в других это тап-, даже в чувашском (заим.?). Почему? Архаизм или саха был огузским? Еще турецкий олмак и як. олох? Или это от "сидеть" олор?