В английском lettuce разве можно заменить salad'ом?
Есть явление, когда, например, словом Джип называют все внедорожники. Таких примеров много. Это обобщение? Но когда говорят листья салата, имея в виду латук - тут наоборот. Как это называется?