Западнославянские диалектизмы в венгерском

[Владимир]

Кстати, в палоцком (северо-западном) диалекте сохраняется нелабиализованный краткий [a].

[pitonenko]

Часто невозможно определить источник заимствования в венгерском языке лингвистическими методами. Из какого языка происходит разговорное слово zabrál «воровать»? Только зная историю (это слово появилось после 2МВ), можно сказать, что из русского, поскольку советские военнослужащие освобождали венгров от имущества.

Оф.
Моя бабуля пошла на толчок продать платок пуховый. Подошёл мент, велел канать, а не то платок изымет.
- Сынок, а "изыму" означает отниму?
Тот задумался и ушел.

[Владимир]

Венгерский славист А. Золтан говорил, что слово zabrál фиксировалось в мемуарах 1МВ. Когда венгерские солдаты спрашивали у украинских крестьян по поводу еды, те отвечали: «Нема нічого, все москалі забрали».

[Чайник777]

Потому что венгерская орфография сложилась к 16 в., когда гласные в словах bab и balta произносились одинаково.

Кажется если посмотреть на древнейшие памятники венгерского то там буквой 'a' обозначается нынешняя 'á'.  А современная 'a' чаще всего записывается как 'o' ...

[pitonenko]

"Они сожрали всех гусей и кур, которых русские не тронули, хоть у него стояли лохматые забайкальские казаки".

[Владимир]

"Они сожрали всех гусей и кур, которых русские не тронули, хоть у него стояли лохматые забайкальские казаки".

Это же бубль-гум худлит да ещё пьяницы-комиссара 

[Владимир]

Кажется если посмотреть на древнейшие памятники венгерского то там буквой 'a' обозначается нынешняя 'á'.  А современная 'a' чаще всего записывается как 'o' ...

Не всякая, а только та, что перешла в [ɒ]: golomb > galamb, nogy > nagy. Буквой "a" обозначался краткий [a], который тоже перешёл в [ɒ]: alma, balta.

[pitonenko]

"Они сожрали всех гусей и кур, которых русские не тронули, хоть у него стояли лохматые забайкальские казаки".

Это же бубль-гум худлит да ещё пьяницы-комиссара 

А наш роман не пособие  о
том,  как держать себя в свете, и не научная книга о том, какие
выражения допустимы в благородном обществе. Это -- историческая
картина определенной эпохи"

[bvs]

Кстати, в палоцком (северо-западном) диалекте сохраняется нелабиализованный краткий [a].

Это от половцев?

[Euskaldun]

Это от половцев?

там топоним Pálota сколько помню

[Владимир]

Это от половцев?

Вряд ли.

там топоним Pálota сколько помню

Да, палоцкий диалект был распространён на юге Словакии, а сейчас севернее линии Будапешт - Мишкольц до словацкой границы.

[bvs]

Вряд ли.

Да, палоцкий диалект был распространён на юге Словакии, а сейчас севернее линии Будапешт - Мишкольц до словацкой границы.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pal%C3%B3c
Статья похожа на автоперевод с венгерского, но название там Palóc, что вроде как отражает название половцев в венгерском.

[Euskaldun]

https://en.wikipedia.org/wiki/Pal%C3%B3c
Статья похожа на автоперевод с венгерского, но название там Palóc, что вроде как отражает название половцев в венгерском.

это не меняет факта, что диалект от топонима Палота

[bvs]

это не меняет факта, что диалект от топонима Палота

Как связаны Pálota и Palóc? Может быть просто совпадение.

[Владимир]

https://en.wikipedia.org/wiki/Pal%C3%B3c
Статья похожа на автоперевод с венгерского, но название там Palóc, что вроде как отражает название половцев в венгерском.

Диалект там описывается палоцкий, с его уникальной «инверсией» лабиальности: лабиализован не краткий, а долгий звук [ɒː]. Что касается названия, то Palóc отражает восточнославянское название половцев, по словацки они Plavci.