Author Topic: Escuchar и Oir  (Read 678 times)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4567
  • Карма: +405/-304
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Escuchar и Oir
« on: 09 July 2024, 22:43:31 »
  • 0
  • 0
Я вот что заметил, практически никто здесь не использует oir, я сам им пользуюсь крайне редко, происходит ли их постепенная контаминация? :what?
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4478
  • Карма: +314/-160
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #1 on: 10 July 2024, 10:50:47 »
  • 0
  • 0
Оир слишком короткий для быстрой речи?
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31342
  • Карма: +4599/-87
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #2 on: 10 July 2024, 11:15:51 »
  • 0
  • 0
Оир слишком короткий для быстрой речи?
Короткий и невыразительный. Во французском давно уже écouter вместо ouïr.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31204
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #3 on: 10 July 2024, 11:52:01 »
  • 0
  • 0
Короткий и невыразительный. Во французском давно уже écouter вместо ouïr.
вы чего-то не того, вместе ouïr - entendre :negozhe:

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31342
  • Карма: +4599/-87
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #4 on: 10 July 2024, 12:04:58 »
  • 0
  • 0
вы чего-то не того, вместе ouïr - entendre :negozhe:
Entendre «слышать», écouter «слушать». В книжном языке иногда entendre в значении «слушать».

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31204
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #5 on: 10 July 2024, 13:11:36 »
  • 0
  • 0
Entendre «слышать», écouter «слушать». В книжном языке иногда entendre в значении «слушать».
прекрасно, что вы это знаете, а теперь зададим себе вопрос, что значит ouïr и, следовательно, какой глагол его заменил :lol:

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31342
  • Карма: +4599/-87
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #6 on: 10 July 2024, 13:33:51 »
  • 0
  • 0
прекрасно, что вы это знаете, а теперь зададим себе вопрос, что значит ouïr и, следовательно, какой глагол его заменил :lol:

Quote
ouïr

1. (archaic) to hear
Synonym: entendre
2. (archaic) to listen
Synonym: écouter

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31204
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #7 on: 10 July 2024, 14:02:24 »
  • 0
  • 0

т.е. вы утверждаете, что основным значением глагола, напрямую происходящего от audire, с когнатами oir, udire (от того же и с тем же значением) - является слушать? :o :aaa! ;D >o< :)) :))

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31342
  • Карма: +4599/-87
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #8 on: 10 July 2024, 14:05:26 »
  • 0
  • 0
т.е. вы утверждаете, что основным значением глагола, напрямую происходящего от audire, с когнатами oir, udire (от того же) - является слушать? :o :aaa! ;D >o< :)) :))
Я процитировал словарь, с ним и спорьте. Кстати, в латыни audīre значило и «слышать» и «слушать».

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31204
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #9 on: 10 July 2024, 14:07:10 »
  • 0
  • 0
Я процитировал словарь, с ним и спорьте. Кстати, в латыни audīre значило и «слышать» и «слушать».
глагол auscultare нервно курит? ;D

з.ы. В словарях нумерация значений не для красоты  :negozhe:

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31342
  • Карма: +4599/-87
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #10 on: 10 July 2024, 14:15:21 »
  • 0
  • 0
глагол auscultare нервно курит? ;D
Глагол auscultāre тоже значил и «слышать» и «слушать» :) А кроме того, «слушаться».

з.ы. В словарях нумерация значений не для красоты  :negozhe:
Сначала hear, потом listen. В алфавитном порядке  :smoke:

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1404
  • Карма: +410/-15
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #11 on: 10 July 2024, 14:27:58 »
  • 0
  • 0
глагол auscultare нервно курит? ;D

з.ы. В словарях нумерация значений не для красоты  :negozhe:

Курит, да. Auscultare практически не использовался в классическом языке.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31204
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #12 on: 10 July 2024, 15:40:29 »
  • 0
  • 0

Курит, да. Auscultare практически не использовался в классическом языке.
Теренций и Цицерон слушают (auscultant  ;D) вас с большим интересом, а Плавт практически бьется в истерике, так как это - его любимое слово :negozhe:
« Last Edit: 10 July 2024, 15:43:33 by Euskaldun »

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1404
  • Карма: +410/-15
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #13 on: 10 July 2024, 16:21:58 »
  • 0
  • 0
Теренций и Цицерон слушают (auscultant  ;D) вас с большим интересом, а Плавт практически бьется в истерике, так как это - его любимое слово :negozhe:

Надеюсь, вы тоже слушаете с большим интересом. Теренций и тем более Плавт не классическая проза. Насчёт Цицерона - сравните https://latin.packhum.org/search?q=%23auscult+%5BCic%5D и https://latin.packhum.org/search?q=%23audi+%5BCic%5D, auscultare проигрывает со счётом 3 : 1033.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31342
  • Карма: +4599/-87
    • View Profile
Re: Escuchar и Oir
« Reply #14 on: 10 July 2024, 16:43:06 »
  • 0
  • 0
Даже 2:1033, поскольку auscultator не является глаголом.