Author Topic: I say  (Read 497 times)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4567
  • Карма: +405/-304
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
I say
« on: 27 June 2024, 05:04:22 »
  • 0
  • 0
Как возникла эта конструкция?
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6171
  • Карма: +2159/-318
    • View Profile
Re: I say
« Reply #1 on: 27 June 2024, 06:37:34 »
  • 0
  • 0
А как в русском возникла конструкция «Кому говорю⁈» или «Я тебе говорю!»?
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31342
  • Карма: +4599/-87
    • View Profile
Re: I say
« Reply #2 on: 01 July 2024, 23:14:06 »
  • 0
  • 0
А как в русском возникла конструкция «Кому говорю⁈» или «Я тебе говорю!»?
В англ. "I say" имеет несколько другое значение: «вот это да», «ничего себе». Как возникло такое значение сказать сложно, но бывает нетривиальное семантическое развитие  :)

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6171
  • Карма: +2159/-318
    • View Profile
Re: I say
« Reply #3 on: 01 July 2024, 23:19:14 »
  • 0
  • 0
В русском есть конъюнктивоподобное «Я ж говорил!».
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4478
  • Карма: +314/-160
    • View Profile
Re: I say
« Reply #4 on: 02 July 2024, 11:00:52 »
  • 1
  • 0
В англ. "I say" имеет несколько другое значение: «вот это да», «ничего себе». Как возникло такое значение сказать сложно, но бывает нетривиальное семантическое развитие  :)
Что же тут сложного,это вам не
орденьар в кастильском, тут банально спикер привлекает внимание к некоторому факту.
Botho Lukas Chor!!!