Author Topic: Авсоний и нёбо  (Read 3448 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #15 on: 11 June 2024, 11:57:43 »
  • 0
  • 0
нашел отрывок в Loeb - тут vela - паруса, так как речь о корабле
Да, тут метафора, Овидий сравнивает себя с кораблём.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #16 on: 11 June 2024, 12:08:12 »
  • 0
  • 0
Осталось только разобраться с "Ausoniōs fīnēs" :)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4277
  • Карма: +305/-151
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #17 on: 11 June 2024, 12:15:49 »
  • 0
  • 0
нёбо (gomurys) представляется как сосредоточение вкусовых рецептов.
опечатка, не рецептов а рецепторов  :)
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #18 on: 11 June 2024, 12:25:21 »
  • 0
  • 0
Осталось только разобраться с "Ausoniōs fīnēs" :)
утонченные итальянцы. Хотя Авсоний ни при чем, но его имя и есть поэтическое «итальянец»

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #19 on: 11 June 2024, 12:32:16 »
  • 0
  • 0
утонченные итальянцы. Хотя Авсоний ни при чем, но его имя и есть поэтическое «итальянец»
А не «в италийские пределы»? (Acc. loci)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #20 on: 11 June 2024, 12:40:27 »
  • 0
  • 0
зависит как понимать слово finis :dunno:

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #21 on: 11 June 2024, 12:44:27 »
  • 0
  • 0
зависит как понимать слово finis :dunno:

Quote
(in the plural) boundaries, bounds; by extension, territory, region, lands

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #22 on: 11 June 2024, 15:00:16 »
  • 0
  • 0
vela - паруса
Точно. Где-то было ещё velum fenestrae — «штора». От глагола velo — «закрывать, покрывать».
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #23 on: 11 June 2024, 15:40:23 »
  • 0
  • 0
Точно. Где-то было ещё velum fenestrae — «штора». От глагола velo — «закрывать, покрывать».
Наоборот же, vēlō от vēlum (< *wekslom, ср. диминутив vēxillum).

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3091
  • Карма: +260/-8
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #24 on: 11 June 2024, 16:19:34 »
  • 0
  • 0
Наоборот же, vēlō от vēlum (< *wekslom, ср. диминутив vēxillum).
Что русскому весло, то латинянину парус.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #25 on: 11 June 2024, 16:31:34 »
  • 0
  • 0
Наоборот же, vēlō от vēlum
Гм :what? Изначальные формы, как правило, длиннее производных?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #26 on: 11 June 2024, 16:34:32 »
  • 0
  • 0
Гм :what? Изначальные формы, как правило, длиннее производных?
необязательно, слово «ход» образовано от ходить, а не наоборот

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3091
  • Карма: +260/-8
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #27 on: 11 June 2024, 16:36:40 »
  • 0
  • 0
необязательно, слово «ход» образовано от ходить, а не наоборот
Вообще говоря, глаголы на -ить с о-ступенью корня в славянских отыменные по крайней мере по происхождению.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #28 on: 11 June 2024, 16:39:31 »
  • 0
  • 0
Что русскому весло, то латинянину парус.
А чеху — падло :lol:
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Авсоний и нёбо
« Reply #29 on: 11 June 2024, 16:39:40 »
  • 0
  • 0
Вообще говоря, глаголы на -ить с о-ступенью корня в славянских отыменные по крайней мере по происхождению.
оставлю тут:
Quote
However, according to Nikolaev, it is accentologically implausible. According to ESSJa, reverse derivation is impossible, which supports the accentological argument.[…]
According to Nikolaev, the form is a secondary deverbative of *xodìti (Nikolaev 2012: 98).