Author Topic: sīderālis vs sīdereus  (Read 228 times)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4185
  • Карма: +352/-277
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
sīderālis vs sīdereus
« on: 14 May 2024, 02:28:59 »
  • 0
  • 0
Есть между ними какая-либо разница?
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29815
  • Карма: +4424/-85
    • View Profile
Re: sīderālis vs sīdereus
« Reply #1 on: 14 May 2024, 06:27:15 »
  • 1
  • 0
Есть между ними какая-либо разница?
Sideralis «звёздный», sidereus «звёздный, усеянный звёздами», «небесный» (в т.ч. в переносном смысле), «блестящий, лучезарный».

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4185
  • Карма: +352/-277
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: sīderālis vs sīdereus
« Reply #2 on: 14 May 2024, 10:33:54 »
  • 0
  • 0
Спасибо. :)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1316
  • Карма: +380/-9
    • View Profile
Re: sīderālis vs sīdereus
« Reply #3 on: 14 May 2024, 11:49:09 »
  • 0
  • 0
При этом если смотреть примеры в Форчеллини, sideralis - довольно маргинальное слово, у Плиния встречается пару раз, в значении "астрономический": sideralis scientia "астрономия", sideralis difficultas "астрономическая задача". На sidereus гораздо больше примеров, прямое и переносные значения, но всё из поэзии.