Author Topic: Этимологические игры  (Read 10856 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31149
  • Карма: +4584/-87
    • View Profile
Re: Этимологические игры
« Reply #105 on: 06 April 2024, 20:29:31 »
  • 0
  • 0
Кто пробовал некультурную морковь?
А смысл, когда есть нормальная морковь?

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4510
  • Карма: +549/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимологические игры
« Reply #106 on: 06 April 2024, 20:54:23 »
  • 0
  • 0
Кроме того, боркан/буркан известен в западных русских говорах
:what? Известен, случайно, не как вариант бурака?
Quote
бурак

Значение
рег. (Юг России) свёкла
Этимология
Происходит от польск. burak, далее из неустановленной формы; обычно возводят к ср.-лат. borāgo или ит. borragine.

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BA
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31149
  • Карма: +4584/-87
    • View Profile
Re: Этимологические игры
« Reply #107 on: 06 April 2024, 21:01:55 »
  • 0
  • 0
:what? Известен, случайно, не как вариант бурака?
Нет, буркан — это морковь, а бурак — свёкла. В литовском тоже свёкла burokėlis.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21529
  • Карма: +597/-6520
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимологические игры
« Reply #108 on: 06 April 2024, 21:13:10 »
  • 0
  • 0
Кто пробовал некультурную морковь?
А смысл, когда есть нормальная морковь?
:) Просто интересно.
Может, при голодухе пригодится.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31149
  • Карма: +4584/-87
    • View Profile
Re: Этимологические игры
« Reply #109 on: 06 April 2024, 21:16:12 »
  • 0
  • 0
:) Просто интересно.
Может, при голодухе пригодится.
Посадите в СНТ культурную морковь на случай голодухи в РФ  :)

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4510
  • Карма: +549/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимологические игры
« Reply #110 on: 06 April 2024, 22:47:23 »
  • 0
  • 0
Известен, случайно, не как вариант бурака?
Нет, буркан — это морковь, а бурак — свёкла.
Я имел в виду слово, а не сами корнеплоды.
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4510
  • Карма: +549/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимологические игры
« Reply #111 on: 07 April 2024, 10:10:05 »
  • 0
  • 0
Поясняю свою мысль: в одном и том же языке у одного и того же явления может быть не одно название. Даже один и тот же человек может применять к одному и тому же объекту (растительному виду, например) разные слова. Чтобы,  скажем, обозначить заметно различающиеся (цветом, скажем) разновидности. Или искренне считая их разными растениями.
А за вторым названием можно далеко не ходить: обычно это название этого же объекта в другом языке.
« Last Edit: 07 April 2024, 10:14:24 by Pellegrino »
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.