Author Topic: Европейские фамилии в Китае и наоборот  (Read 1161 times)

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1013
  • Карма: +117/-38
    • View Profile
 Всем известно, что китайцы, ведущие дела с лаоваями, придумывают себе типа европеизированные имена; ну, зовут человека Сунь Хуйвчай, а он представляется
Ричард Инти, и все довольны.
 Реже бывает так, что и лаоваи, любящие распивать маотай с ханьцами, представляются некими китаезированными именами, о них я и хотел спросить - есть ли какие то правила транскрипций? Как будет "по китайски" Мюнхгаузен или там Кропивницький?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30467
  • Карма: +4229/-358
    • View Profile
Наверное, логично было выяснить, как китайцы «переводят» свои имена и сделать наоборот?

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 478
  • Карма: +46/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Всем известно, что китайцы, ведущие дела с лаоваями, придумывают себе типа европеизированные имена; ну, зовут человека Сунь Хуйвчай, а он представляется
Ричард Инти, и все довольны.
 Реже бывает так, что и лаоваи, любящие распивать маотай с ханьцами, представляются некими китаезированными именами, о них я и хотел спросить - есть ли какие то правила транскрипций? Как будет "по китайски" Мюнхгаузен или там Кропивницький?
Есть правила транскрипций на китайский. Используется определенный набор не самых распространенных иероглифов, чтобы «белиберда» парсилась как имя.
Можете вот тут поиграться
https://bkrs.info/proper_convert.php

Однако намного чаще просят знакомого китайца придумать рандомное китайское имя, никак не связанное с оригинальным, чтоб звучало красиво и «со смыслом»
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2520
  • Карма: +489/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
  • 0
  • 0
Я бы по созвучию выбрал.
« Last Edit: 10 September 2023, 12:20:07 by DarkMax »
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21265
  • Карма: +590/-6412
  • Gender: Male
    • View Profile
  • 0
  • 0
Оф.
Сталин планируя визит в Китай, выбрал имя Суй, Брежнев Буй, т. Хрущев визит не планировал.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 478
  • Карма: +46/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
  • 2
  • 0
Сталин планируя визит в Китай, выбрал имя Суй, Брежнев Буй, т. Хрущев визит не планировал.
анекдоты за 300

/uj/ в путунхве нету, есть /wəj/

sui /swəj/

а слога bui в принципе нет (b, p, m, f не сочетаются с медиалью u)
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4339
  • Карма: +380/-278
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
  • 0
  • 0
анекдоты за 300

/uj/ в путунхве нету, есть /wəj/

sui /swəj/

а слога bui в принципе нет (b, p, m, f не сочетаются с медиалью u)
Off-Topic: ShowHide
 
Юрген, можешь посоветовать какие-нибудь прописи? Что нибудь из серии от простого к сложному. :what?
« Last Edit: 10 September 2023, 23:02:12 by cetsalcoatle »
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3578
  • Карма: +812/-34
  • Gender: Male
    • View Profile
  • 0
  • 0
назву читаю як єврейські ;)

https://en.wikipedia.org/wiki/Kaifeng_Jews
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 478
  • Карма: +46/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
  • 0
  • 0
Юрген, можешь посоветовать какие-нибудь прописи? Что нибудь из серии от простого к сложному. :what?
ноу

никогда не юзал прописи

нам показывали, как пишутся, черты, графемы, иероглифы
и я прописывал в большой тетрадке А4 в клетку по полстраницы на иерог (квадрат 4 клетки на 1 иерог), пока графемы не стали повторятся в каждом первом встречном иероглифе
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 478
  • Карма: +46/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
  • 1
  • 0

примерно так, только представь, что это китайский и там один и тот же иерог прописан ;D (так как я это не храню и даже все свои тетради и распечатанные учебники в итоге выкинул к чертям)
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko