Author Topic: Глагол fotre  (Read 2242 times)

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31029
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Глагол fotre
« Reply #15 on: 20 July 2023, 10:28:22 »
  • 0
  • 0
Я пацтулам от вашей фотце: :)) :)) :))
Quote
Akin to Bavarian Fotzen (“a slap in the face, on the mouth and the mouth itself”)
прям баварская камасутра :D :D :D

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 624
  • Карма: +57/-6
    • View Profile
Re: Глагол fotre
« Reply #16 on: 20 July 2023, 20:49:19 »
  • 0
  • 0
А Futbürger что значит?

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31148
  • Карма: +4584/-87
    • View Profile
Re: Глагол fotre
« Reply #17 on: 20 July 2023, 21:10:41 »
  • 0
  • 0
А Futbürger что значит?

Quote
FUTBURGER, FUTBÜRGER, m.
ehedem zu Straszburg ein bürger der durch verheirathung mit einer Straszburgerin das bürgerrecht der stadt erlangt hat. so wird in der stadt Straszburg recht bl. 3 der handschr. von den fütburgern gehandelt.
https://www.dwds.de/wb/dwb/futb%C3%BCrger#GF14004

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3115
  • Карма: +264/-8
    • View Profile
Re: Глагол fotre
« Reply #18 on: 20 July 2023, 22:22:40 »
  • 0
  • 0
В русском используется другой обсценный корень, х*ячить с разными приставками. С какими особенностями славянского и романского (во французском как в каталанском "Qu’est-ce qu’elles foutent?") менталитета это сквязано — теряюсь в догадках :)
Ебашить/ебошить тоже есть. В значении тяжелой физической работы.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31148
  • Карма: +4584/-87
    • View Profile
Re: Глагол fotre
« Reply #19 on: 20 July 2023, 22:30:35 »
  • 0
  • 0
Ебашить/ебошить тоже есть. В значении тяжелой физической работы.
Наверное, хотя Qu’est-ce qu’elles foutent? лучше перевести «Какого хрена они делают?». Но дело вкуса.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31148
  • Карма: +4584/-87
    • View Profile
Re: Глагол fotre
« Reply #20 on: 21 July 2023, 08:54:47 »
  • 0
  • 0
Интересно, что в класс. латыни futuo имеет только прямое значение, тогда как в романских рзазвивается значение «сделать что-то плохое» или просто «делать». Порт. você fodeu minha reputação «вы уничтожили (нахер) моё доброе имя». 

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31029
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Глагол fotre
« Reply #21 on: 21 July 2023, 08:59:05 »
  • 0
  • 0
Интересно, что в класс. латыни futuo имеет только прямое значение, тогда как в романских рзазвивается значение «сделать что-то плохое» или просто «делать». Порт. você fodeu minha reputação «вы уничтожили (нахер) моё доброе имя».
такое развитие во многих языках: you fucked up my reputation

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1395
  • Карма: +395/-15
    • View Profile
Re: Глагол fotre
« Reply #22 on: 21 July 2023, 11:11:19 »
  • 0
  • 0
Интересно, что в класс. латыни futuo имеет только прямое значение

А может быть, что переносные просто незасвидетельствованы? Корпус примеров небольшой.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31148
  • Карма: +4584/-87
    • View Profile
Re: Глагол fotre
« Reply #23 on: 21 July 2023, 12:27:11 »
  • 0
  • 0

А может быть, что переносные просто незасвидетельствованы? Корпус примеров небольшой.
Слово действительно специфическое, не знаю, есть ли поиск по CIL в электронном виде.