Drowning by numbers

[Euskaldun]

Я предложил перевод не видев фильм, о чем сразу сказал

[Владимир]

А вот их вариант выглядит крайне по-идиотски. Не говоря уж о том, что он и по смыслу не имеет с оригиналом ничего общего. Но, конечно, смотрится лихо

Приведите свой вариант перевода  Можно на русский, можно и на эстонский.

[Pellegrino]

Но вы согласны что тут by numbers не значит "в больших количествах"?

Я тоже согласен. По-моему, в данном случае были просто перепутаны numbers и numerous.

[Pellegrino]

Verschwörung der Frauen („Drawing by Numbers“ („Malen nach Zahlen“) heißt ein Spiel, in dem man mit Zahlen versehene Felder mit Farben ausfüllen muss und so ein berühmtes Gemälde nachmalt.)
Giochi nell'acqua (Il titolo originale <Drowning by Numbers> (la cui traduzione letterale è: "affogati dai numeri") è un gioco di parole che richiama quegli album per bambini in cui si colora un disegno ("Drawing by numbers") riempiendo le caselle numerate con i diversi colori.

Иностранцы — молодцы! До них (в отличие от нас )  сразу дошло, в чём заключается игра слов в английском оригинале!

Spoiler: ShowHide

Перевод болда:

«Рисование по номерам» — это название игры, в которой нужно заполнить пронумерованные квадраты цветами, чтобы воспроизвести известную картину.

Оригинальное название — Drowning by Numbers (буквальный перевод — «утопи по номерам») — представляет собой игру слов со ссылкой на «Drawing by numbers» — детские раскраски, где рисунок раскрашивается путём заполнения пронумерованных клеток соответствующими цветами.

[Pellegrino]

Приведите свой вариант перевода 

С какого перепуга? Я уже писал, что меня вполне устраивает перевод «Утопая в числах».
Но если пуститься во все тяжкие, могу предложить «Смерть в натуральном ряду чисел».

[Pellegrino]

можно и на эстонский.

Я не думал, что это настолько можно! В эстонском, оказывается, тоже вполне экзистирует третье значение «утопания» (то, которое о проблемности справиться с чем-то по причине слишком большого количества этого чего-то). Через Глосби нашлись, например, такие фразы (на самом деле их, конечно, гораздо больше): Me võime kõrvuni kohtuprotsessidesse uppuda («Нас могут завалить исками»), Ja kui sa oled oma pisaratesse uppunud, surub valonqar oma käed su helevalge kõri ümber... («А когда ты утонешь в слезах, придёт валонкар, и сомкнёт руки на твоем белом горле...»), Hetk varem tuntud hirm ja meeleheide uppusid raevu... («Страх и отчаяние, только что владевшие ими, потонули в волне ярости...»), и аж из комментариев к Библии (на Аггей 1:9—11): Olles uppunud oma igapäevamuredesse, olid juudid unustanud...» («Поглощённые своими повседневными делами, иудеи забыли...») Так что по-эстонски фильм может называться, например, Uppume teid arvudesse («Утопим вас в числах»).