Author Topic: Корч Пятачок в агонии  (Read 1512 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28364
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #15 on: 21 March 2023, 12:52:15 »
  • 0
  • 0
вы пропустили 2 значения из 3  ??? :-\
Это не я, а "Oxford Languages" :)
https://languages.oup.com/google-dictionary-en/

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #16 on: 21 March 2023, 13:54:08 »
  • 0
  • 0
Это не я, а "Oxford Languages" :)
https://languages.oup.com/google-dictionary-en/
в словаре все в порядке, это вы пропустили 2 значения выше. Вы писали о физич. боли, а словарь пишет еще о душевных переживаниях и предсмертных муках  :negozhe:

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20224
  • Карма: +556/-5824
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #17 on: 21 March 2023, 17:35:46 »
  • 0
  • 0
Портим мы язык. Чем корчи не угодили?
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28364
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #18 on: 21 March 2023, 17:52:30 »
  • 0
  • 0
Портим мы язык.
Вкусовщина же. А так все вопросы к Гоголю и Достоевскому: в их произведениях появляется слово агонія.

Чем корчи не угодили?
Корчи — конвульсии или судороги.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20224
  • Карма: +556/-5824
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #19 on: 21 March 2023, 18:00:40 »
  • 0
  • 0
Как говорил Винни Пятачку:
- Ты смеешься, а я чуть не оглох.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28364
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #20 on: 21 March 2023, 18:05:25 »
  • 0
  • 0
Как говорил Винни Пятачку:
- Ты смеешься, а я чуть не оглох.
Где вы тут нашли ружьё?  ???  Хотя меня ваша кондовая помесь с ЦСЯ порой заставляет долго смеяться  :)

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2369
  • Карма: +453/-10
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #21 on: 21 March 2023, 20:57:59 »
  • 0
  • 0
было, а теперь также «бессмысленные, тщетные попытки» и т.д.
АГО́НІЯ, ї, жін.
  • Останні прояви життєвих функцій організму перед смертю; передсмертні муки; конання. У неї сіпалася в передсмертній агонії рука і чомусь тремтіли повіки (Анатолій Шиян, Гроза.., 1956, 206);  * У порівняннях. Машина бухає і стогне важко, мов велетенські груди в агонії… (Леся Українка, I, 1951, 312).
  • перен. Останні хвилини існування того, що гине, зникає. Перший день російської революції з разючою силою поставив лицем в лице стару і нову Росію, показав агонію споконвічної селянської віри в царя-батюшку.. (Ленін, 8, 1949, 89); Місто зберегло сліди страшної агонії гітлерівців (Вадим Собко, Запорука.., 1952, 7);  * Образно. Остання агонія... Ще година й затихає ярмарок... (Остап Вишня, I, 1956, 58).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 17.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #22 on: 21 March 2023, 21:50:07 »
  • 0
  • 0
это не то, в современном употреблении «агония» не обязательно перед смертью: Ватница билась над текстом в какой-то бессмысленной агонии <- это перед смертью? ;D

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4218
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #23 on: 22 March 2023, 01:17:58 »
  • 0
  • 0
При смерти ≠ возросло.
Так и я о том же! :lol:

По поводу мучений все вопросы к ФМ, он русским языком написал «агония пассивного состояния».
ФМ русским языком написал совершенно вразумительный текст (в отличие от :) )
Его агония пассивного состояния означает страдание, причиняемое персонажу его бездействием (человек растерян и не знает, что делать, но проблема от ничегонеделания никуда не девается и продолжает угнетать). «Агония» здесь именно «мучение», «тревога», «страдание»: такой смысл был у слова agonia в позднелатинском, из которого оно и разошлось по всей Европе.
А значение «предсмертные муки» — уже метафорическое: его ввёл в обиход Гален, который, как мы знаем, был греческого происхождения, и домашним языком в семье его отца наверняка был греческий. Поэтому нет ничего удивительного в том, что для Галена основным значением agonia было «борьба».
« Last Edit: 22 March 2023, 09:15:28 by Pellegrino »
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2369
  • Карма: +453/-10
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #24 on: 22 March 2023, 12:07:08 »
  • 0
  • 0
это не то, в современном употреблении «агония» не обязательно перед смертью: Ватница билась над текстом в какой-то бессмысленной агонии <- это перед смертью? ;D
Корчилась, мов перед смертю. Під агонією також часто розуміють бездумні й безплідні спроби уникнути невідтворного кінця, порівнюючи тим самим такі спроби з несвідомими корчами помираючого організму.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4218
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #25 on: 22 March 2023, 15:12:03 »
  • 0
  • 0
Это не я, а "Oxford Languages" :)
https://languages.oup.com/google-dictionary-en/
Интересно, однако: в сетевом Larousse о mental suffering почему-то ничего нет:
Quote
agonie
nom féminin

(grec agônia, lutte, angoisse)

1. État de l'être humain dans la période qui précède immédiatement la mort et où l'organisme peut paraître lutter pour demeurer en vie ; cette période même.
2. Littéraire. Disparition lente de ce qui s'achemine vers sa fin en résistant aux causes de destruction ou d'anéantissement ; décadence, déclin : Agonie d'un régime politique.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/agonie/1709#definition
А в Глосби есть!
Quote
Plus grave que l' agonie totale d' être amoureux?

https://glosbe.com/fr/ru/agonie
А в гуглотрансляторе есть почему-то только в одну сторону :)

Похожий случай с итальянским:
Quote
agonia
f sing (pl.: agonie)

(medicina) momento dell'indebolirsi di funzioni vitali prima della morte di un individuo, quali l'intermittenza del respiro, l'affievolimento e l'irregolarità dei battiti cardiaci, l'indebolimento e la scomparsa del polso periferico, una diminuzione della temperatura e mancanza di coscienza
(senso figurato) angoscia o una condizione prossima alla fine

https://it.wiktionary.org/wiki/agonia
Spoiler: ShowHide
Если что: :)
(в медицине) момент ослабления жизненных функций перед смертью человека, например прерывистое дыхание, замирание и нерегулярность сердцебиения, ослабление и исчезновение периферического пульса, снижение температуры и отсутствие сознания
(образно) дистресс или состояние, приближающееся к концу

И итальянский гуглотранслятор:
Spoiler: ShowHide
1 Последняя борьба жизни со смертью, характеризующаяся прогрессирующим ослаблением жизненных функций; также фигурально.
агония режима

2 (гиперб.) Тоска, тревога, мучительная неизвестность.
Эта агония за час до экзамена!
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3727
  • Карма: +264/-137
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #26 on: 24 March 2023, 11:07:03 »
  • 0
  • 0
Портим мы язык. Чем корчи не угодили?
Кстати этот аргумент для лексики никогда не подходит. Заимствования не обязательно добавляют в язык что-то новое, иногда просто модно и круто использовать новые слова вместо надоевших старых.
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28364
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #27 on: 24 March 2023, 11:16:19 »
  • 0
  • 0
Кстати этот аргумент для лексики никогда не подходит. Заимствования не обязательно добавляют в язык что-то новое, иногда просто модно и круто использовать новые слова вместо надоевших старых.
Так бывает, но это больше характерно для сленга, существование базисной лексики никто не отменял.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #28 on: 24 March 2023, 11:25:41 »
  • 0
  • 0
Так бывает, но это больше характерно для сленга, существование базисной лексики никто не отменял.
чем сленговое «глаз» не базовая лексика? ;D Да и «нога» первоначально обозначала «копыто»…

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28364
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Корч Пятачок в агонии
« Reply #29 on: 24 March 2023, 11:38:14 »
  • 0
  • 0
чем сленговое «глаз» не базовая лексика? ;D Да и «нога» первоначально обозначала «копыто»…
Можно и слово «рука» вспомнить :) Понятие базисная лексика статистическое.