Запрет корсиканского языка в органах власти

[Leo]

это как сказать, что чешский язык сильно богемизирован…

в смысле цыганизирован?

[Leo]

Не проще ли сказать, что корсиканских языков два?

проще

[Владимир]

а короны он им заочно раздавал?

Ради корон родственники во Францию приезжали
Даже в русскоязычной вики написано:

Родным языком Наполеона был корсиканский диалект итальянского языка. Он учился читать и писать по-итальянски в начальной школе и стал изучать французский язык, лишь когда ему было почти десять лет.

Не проще ли сказать, что корсиканских языков два?

Не проще. Я же написал, что это диалектный континуум и границу между двумя языками провести невозможно, а единой литнормы или наддиалектного койне для корсиканского не существует.

[alant]

Ясно. Корсиканский суржик сардинского и итальянского языка.

[Владимир]

Ясно. Корсиканский суржик сардинского и итальянского языка.

Набор суржиков: на одном конце острова ближе к тосканскому, а на другом — к логудорскому.

[alant]

Беспокоятся ли гос.органы Италии о сохранении корсиканского "языка"?

[Владимир]

Беспокоятся ли гос.органы Италии о сохранении корсиканского "языка"?

Корсику Франции продала Генуэзская республика, когда никакой Италии ещё не было И потом, изначально корсиканский язык как островной романский равноудалён от итальянского и французского.

[Euskaldun]

изначально корсиканский язык как островной романский равноудалён от итальянского и французского.

непонятно о чем вы: об умозрительном "оригинальном" корсиканском, от которого ничего не осталось, или о реальном корсиканском существующем сейчас. Реальный корсиканский нисколько не "равноудален", он является прямым потомком старого тосканского и близко схож с деревенскими диалектами Тосканы. Стандартный итальянский очень близок к этому, но всё-таки как городское койне является не чистым диалектом, а рафинированной смесью флорентийского с чертами других диалектов. Поэтому ничего удивительного в том, что стандартный итальянский выполнял для корсиканцев роль литературного языка - он был очень близок объективно, а отношения диалект-письменный язык мало отличались от ситуации где-то в материковой Италии

[Владимир]

непонятно о чем вы: об умозрительном "оригинальном" корсиканском, от которого ничего не осталось, или о реальном корсиканском существующем сейчас.

Почему же ничего не осталось? Галлурский диалект на севере Сардинии, который близок к логудорскому диалекту сардинского языка.

[Euskaldun]

Почему же ничего не осталось? Галлурский диалект на севере Сардинии, который близок к логудорскому диалекту сардинского языка.

факт, что вся Корсика говорила на подобном - недоказуемая гипотеза, хотя и очень вероятная

[Владимир]

факт, что вся Корсика говорила на подобном - недоказуемая гипотеза, хотя и очень вероятная

[Euskaldun]

И? Ваша карта ничего не доказывает, поэтому желательно снабжать карты собственными комментариями, на что вы намекаете. Язык мог распространяться как с севера на юг, так и с юга на север, так что сардиноязычность Корсики в прошлом - не более чем гипотеза 

[Solowhoff]

[Leo]

Интересно а можно ли в региональных органах управления Италии выступать на языках , которые признаны государством как вторые/третьи официальные

[Solowhoff]

Согласно этой схеме, есть современный корсиканский, близкий к тосканскому и соответственно литературному итальянскому (причем ближе чем большинство языков-диалектов континентальной Италии). И был гипотетический старокорсиканский, близкий к сардинскому. По этой же схеме говоры Северной Сардинии (Сассари итд) ближе к корсиканским и тосканским, чем к собственно сардинским.