Author Topic: Русский язык в Прибалтике  (Read 9619 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #15 on: 31 January 2020, 15:17:55 »
  • 0
  • 0
Да и в Литве этого полно среди 20 летних. За последние 5 лет я уже несколько раз попадал в ситуацию, что к нам, сидящим за столиком и говорящим по-русски, подбегала испуганная официантка и переспрашивала, говорим ли мы по-литовски, потому что она совсем не понимает русского. Ещё в начале 2000ых это было бы немыслимо. Если вас обслуживает молодой официант студенческого возраста и прекрасно говорит по-русски, это — этнический поляк или русский, литовцы этого поколения русского уже не знают. Слышал, что были разборки с кабельными компаниями и молодёжь требовала, чтобы вместо транслируемых по инерции российских каналов в пакеты вставляли англоязычные, так как кроме Би-би-си там ничего на английском нет. Кабельщики прикрываются пенсионерами, что они-де хотят русские каналы, но правда в том, что российские каналы тупо дешевле по авторским правам. Однако пенсионеры скоро уйдут, и содержимое пакетов всё равно придётся менять.
« Last Edit: 31 January 2020, 15:21:18 by Gaeilgeoir »

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28924
  • Карма: +4291/-83
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #16 on: 31 January 2020, 16:03:40 »
  • 0
  • 0
Однако пенсионеры скоро уйдут, и содержимое пакетов всё равно придётся менять.
Это в Литве, где русскоязычных всегда было относительно немного. В Латвии и Эстонии русскоязычная община большая, и живёт достаточно замкнуто. Особенно в Эстонии русско- и эстоноязычные общины пересекаются мало. Там контент на русском достаточно востребован, недаром в Эстонии пару лет назад запустили русскоязычный канал ARU.TV под слоганом «первый антипропагандистский канал».

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #17 on: 31 January 2020, 16:12:57 »
  • 0
  • 0
Это понятно, но тогда «общеэстонский» кабельный пакет невозможен. Нужен отдельный пакет для этнических эстонцев и для эстонских русских. Какой эстонцам толк от российских каналов, если они в своём большинстве по-русски не понимают?

 В типичном литовском пакете каналов 15 на литовском, 10 на русском и по одному сборная солянка: польский, белорусский, английский, немецкий и французский. Такой пакет сформировался по принципу, что литовцы могут Дискавери смотреть по-русски. Только вот молодёжь чисто русские каналы не смотрит, потому что им неинтересна жизнь российского шоу-бизнеса, а западные каналы требуют на языке оригинала, русский даббинг только мешает. Конечно поколение моих родителей с удовольствием смотрит по-русски, так как они английского не знают, но время неумолимо.

Online Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1049/-36
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #18 on: 31 January 2020, 16:23:00 »
  • 0
  • 0
Не думал, что так много людей еще смотрят телевизор.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #19 on: 31 January 2020, 16:26:48 »
  • 0
  • 0
Не думал, что так много людей еще смотрят телевизор.
Кто-то смотрит, кто-то нет. Ютуб по количеству рекламы уже мало отличается от телевидения  :dunno:

Кроме того, у телевидения всегда есть фактор сюрприза. На Рождество я был в Испании и с удовольствием посмотрел 5-6 фильмов, которые как-то выпали из моего поля зрения. Очень трудно найти в сети фильм, о существовании которого ты даже не подозреваешь. Мой интерес к исландскому, кстати, вдохновил "Тор: Рагнарок". Я продукцией Марвел принципиально брезгую и никогда ничего не смотрю. А тут случайно на пульте фильм попался и совсем ничего. И вот как видите результат: изучение исландского с нуля  :))

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28924
  • Карма: +4291/-83
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #20 on: 31 January 2020, 16:28:00 »
  • 0
  • 0
Это понятно, но тогда «общеэстонский» кабельный пакет невозможен. Нужен отдельный пакет для этнических эстонцев и для эстонских русских.
Есть ETV на эстонском и ETV+ на русском практически в каждом пакете. Другое дело, что ARU.TV делается специально для русскоязычных.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28924
  • Карма: +4291/-83
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #21 on: 31 January 2020, 16:29:06 »
  • 0
  • 0
Не думал, что так много людей еще смотрят телевизор.
Их не так много, но это достаточно активные избиратели :)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #22 on: 31 January 2020, 16:30:34 »
  • 0
  • 0
Есть ETV на эстонском и ETV+ на русском практически в каждом пакете. Другое дело, что ARU.TV делается специально для русскоязычных.
Это понятно, но я имел в виду другое. Нашнл Джеографик, Хистори чэнл, Дискавери и т.д. - это всё на каком языке включать в пакет? Русские хотят по-русски, естественно, а эстонцам это надо? Если нет технических возможностей дублировать на эстонский, они, наверняка, предпочтут по-английски.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28924
  • Карма: +4291/-83
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #23 on: 31 January 2020, 16:36:05 »
  • 0
  • 0
Это понятно, но я имел в виду другое. Нашнл Джеографик, Хистори чэнл, Дискавери и т.д. - это всё на каком языке включать в пакет?
Эти каналы на английском с возможностью русских субтитров.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #24 on: 31 January 2020, 16:44:32 »
  • 0
  • 0
Эти каналы на английском с возможностью русских субтитров.
Интересное решение. Литовские операторы закупают уже дублированные версии из России.

Online Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1049/-36
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #25 on: 31 January 2020, 16:45:54 »
  • 0
  • 0
Эти каналы на английском с возможностью русских субтитров.
:+1:
Зачем вообще что-то дублировать? Можно только сделать опцию выбора субтитров (русский ли эстонский), если это возможно.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #26 on: 31 January 2020, 16:47:37 »
  • 0
  • 0
:+1:
Зачем вообще что-то дублировать? Можно только сделать опцию выбора субтитров (русский ли эстонский), если это возможно.
У нас исторически не любили титры. В середине 90ых кабельщики пытались их внедрить, но народ взбунтовался и титры убрали. Они есть только в кинотеатрах, но детскую продукцию всё равно озвучивают

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #27 on: 31 January 2020, 16:49:34 »
  • 0
  • 0
В литовских кинотеатрах титры хотя бы на одном языке, а в Латвии - на двух. Иногда такие восьмиэтажные конструкции получаются, что реально мешают смотреть  :(

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2876
  • Карма: +483/-31
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #28 on: 31 January 2020, 19:31:14 »
  • 0
  • 0
Постоянно читать, разве это удобно при просмотре?
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29308
  • Карма: +4042/-334
    • View Profile
Re: Русский язык в Прибалтике
« Reply #29 on: 31 January 2020, 19:33:43 »
  • 0
  • 0
Наверное, имеется в виду, что лучше костыль, чем инвалидная коляска  8-)