Author Topic: kaikki on vastaan, vain saha puoltaa  (Read 1647 times)

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 992
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Re: kaikki on vastaan, vain saha puoltaa
« Reply #15 on: 17 February 2023, 09:37:07 »
  • 0
  • 0
Quote
«... пила болтает вправо-влево», поскольку чел пилит двуручной пилой один.
Я бы сказал, что не совсем так. Puoltaa по отношению к пиле это скорее "забирать в сторону", ну, типа, ты вот пилишь по линии, пилу вроде держишь ровно, а пропил всё равно в сторону уходит; из за заточки ли, или ещё из-за чего - трудно сказать...
 
Quote
Думаю, он решил обыграть слово поперёк в смысле наперекор.
  Вроде того. Скорее, тут примерно такая картинка, что
 "Всё пошло наперекосяк и по другому; вот только у пилы всё по прежнему - как пилила криво, так и пилит - есть на белом свете стабильные вещи "