Французская орфография следующего поколения

[Владимир]

Там итальянский толковый словарь даёт определение слову pulcritùdine: пишет, что оно литературное и редкое, означает «красота» (вellezza).

Итальяно-английский словарь переводит pulcritùdine (с пометкой raro, lett.) как pulchritude, которое как известно physical beauty.

[Pellegrino]

Итальяно-английский словарь переводит pulcritùdine (с пометкой raro, lett.) как pulchritude, которое как известно physical beauty.

Ну да, — не поспоришь
Но всё-таки одно дело — без особых потерь сходу понять текст на необыденном для тебя языке; а, обложившись словарями, расшифровать его — дело несколько другое.

[Владимир]

Но всё-таки одно дело — без особых потерь сходу понять текст на необыденном для тебя языке; а, обложившись словарями, расшифровать его — дело несколько другое.

Я о том же. Латинский текст с помощью любого романского языка сходу понять невозможно, можно лишь опознать отдельные слова.

[pitonenko]

так лицей <> ПТУ, а его противоположность. вы каким местом читаете?

Я вам про реальную жизнь говорю. Мы не французы, чтобы перекручивать.

[Euskaldun]

Я о том же. Латинский текст с помощью любого романского языка сходу понять невозможно, можно лишь опознать отдельные слова.

у пели был изначальный другой тезис он заявлял, что бедные итальянцы-де ну никак и совсем не в состоянии понять лат. pulcher, что при наличии ит. pulc(h)ritudine - очевидная лажа 

[Euskaldun]

Я вам про реальную жизнь говорю. Мы не французы, чтобы перекручивать.

у французов «перекручено» по сравнению со среднеевропейским узусом, причем тут мордорская колхозность?

[Чайник777]

С латынью был ещё такой аспект как https://en.wikipedia.org/wiki/Hermeneutic_style
То есть специальный высокий стиль, максимально непонятный для читателей.

[Владимир]

С латынью был ещё такой аспект как https://en.wikipedia.org/wiki/Hermeneutic_style
То есть специальный высокий стиль, максимально непонятный для читателей.

Это раннесредневековые философы с очень узким и специфическим кругом читателей. Впрочем, современных философов порой трудно понять

[Solowhoff]

The hermeneutic style is a style of Latin in the later Roman and early Medieval periods characterised by the extensive use of unusual and arcane words, especially derived from Greek.

так от звідки в латинській науковій термінології традиції пхати купу грецизмів
типу всіляких тиранозаврів та смілодонів