Автор Тема: Глагол éirigh  (Прочитано 687 раз)

Оффлайн Leo

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 12004
  • Карма: +271/-1425
  • ВАТНIК
    • Просмотр профиля
Глагол éirigh
« : 14 Декабря 2022, 17:30:52 »
  • 0
  • 0
серебряных, или вы не читали? :-\
не знаю ирландского  :'(

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 20163
  • Карма: +2746/-145
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #1 : 14 Декабря 2022, 17:39:00 »
  • 0
  • 0
не знаю ирландского  :'(
там есть перевод на русский в каждом посте :fp

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15749
  • Карма: +2269/-36
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #2 : 14 Декабря 2022, 17:57:57 »
  • 0
  • 0
Я всё вспоминал, что мне ник Gobino навевает, а теперь вспомнил:

На лф тем временем нарисовался новый кандидат на бан. Если уж забанили юзеров из списка то и некоего Gobino подчистить не мешало бы, ту ересь, которую он несет, далеко не все забаненные бы одобрили


Я удивляюсь, что они еще этого не сделали, только спорят с ним.

Это какой-то конспироложец, не интересно. Когда будет Возвращение Иески 3? :pop:

Оффлайн Leo

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 12004
  • Карма: +271/-1425
  • ВАТНIК
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #3 : 14 Декабря 2022, 17:59:42 »
  • 0
  • 0
там есть перевод на русский в каждом посте :fp
ну а смысл мне на русском про конечности читать?

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 20163
  • Карма: +2746/-145
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #4 : 14 Декабря 2022, 18:20:53 »
  • 0
  • 0
ну а смысл мне на русском про конечности читать?
так читайте по-ирландски тогда, если русский не устраивает :))

Оффлайн Leo

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 12004
  • Карма: +271/-1425
  • ВАТНIК
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #5 : 14 Декабря 2022, 18:23:03 »
  • 0
  • 0
так читайте по-ирландски тогда, если русский не устраивает :))
так читаю. пытаюсь угадать слова :)

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 20163
  • Карма: +2746/-145
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #6 : 14 Декабря 2022, 18:26:53 »
  • 0
  • 0
так читаю. пытаюсь угадать слова :)
а зачем «гадать», если тетрамур уже всю работу со словарем провел? Вот грамманализ хромает - там да, надо поработать, а переводы уже есть

Оффлайн Leo

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 12004
  • Карма: +271/-1425
  • ВАТНIК
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #7 : 14 Декабря 2022, 18:28:14 »
  • 0
  • 0
а зачем «гадать», если тетрамур уже всю работу со словарем провел? Вот грамманализ хромает - там да, надо поработать, а переводы уже есть
надо проверять. наверняка он не соблюл принцип четырёх глаз :)

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 20163
  • Карма: +2746/-145
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #8 : 14 Декабря 2022, 18:32:36 »
  • 0
  • 0
надо проверять. наверняка он не соблюл принцип четырёх глаз :)
главное, чтобы не четырех рук :D

Оффлайн tetramur

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #9 : 15 Декабря 2022, 12:51:32 »
  • 0
  • 0
ну вот тетрамур разбирает тонкости кельтского протезирования конечностей ;)
Я просто видел (не лично) древние протезы конечностей и пытался представить, как Диан Кехт мог это сделать. "Рука, что может двигаться, как живая", но по виду искусственная, уже есть и называется бионической. А вот что Миах сделал по легенде - не может повторить никто, насколько я знаю. Я думал, он направился именно к отрубленной руке Нуаду и приставил именно ее. Поэтому я и представлял себе, как Миах восстанавливает целую руку именно человеческого вида с костями внутри и соединяет ее с телом Нуаду - по легенде, целых 30 лет прошло между первой и второй битвами при Маг Туред. А оказалось, что в тексте никакого указания на это нет: древнеирландское "atréracht-sim don láim" значит только "он встал (т.е. "пошел, направился") к руке", т.е. к серебряной, той, которая уже была на теле.
« Последнее редактирование: 15 Декабря 2022, 12:56:57 от tetramur »

Оффлайн tetramur

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #10 : 15 Декабря 2022, 12:55:10 »
  • 1
  • 0
надо проверять. наверняка он не соблюл принцип четырёх глаз :)
Я сидел один и своими двумя глазами видел возникающий под моими руками перевод. Если вы учтете, что Романус (я уже привык к нику на ЛФ) смотрел мой перевод тут, как раз четыре глаза и получаются.

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 20163
  • Карма: +2746/-145
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #11 : 15 Декабря 2022, 14:06:34 »
  • 0
  • 0
А оказалось, что в тексте никакого указания на это нет: древнеирландское "atréracht-sim don láim" значит только "он встал (т.е. "пошел, направился") к руке", т.е. к серебряной, той, которая уже была на теле.
Да-да именно так. Глагол там просто значит «встать», как из постели, ну а потом развитие > встал и пошел > направился или даже атаковал

Оффлайн tetramur

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #12 : 15 Декабря 2022, 14:18:04 »
  • 0
  • 0
Да-да именно так. Глагол там просто значит «встать», как из постели, ну а потом развитие > встал и пошел > направился или даже атаковал
И до сих пор éirigh значит именно "вставать".

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 20163
  • Карма: +2746/-145
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #13 : 15 Декабря 2022, 15:41:57 »
  • 0
  • 0
И до сих пор éirigh значит именно "вставать".
не только. там куча значений, особенно с предлогами. И становиться, происходить, удаваться и т.д.

Оффлайн tetramur

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Глагол éirigh
« Ответ #14 : 15 Декабря 2022, 15:59:40 »
  • 0
  • 0
не только. там куча значений, особенно с предлогами. И становиться, происходить, удаваться и т.д.
Как я про это мог забыть... Ладно, я в последний раз крупно занимался ирландским месяца 2 назад. Is féidir le duine éigin a dhearmad a dhéanamh faoin rud ar bith sa nóiméad ar bith, т.е. "любой может забыть <любую вещь> в любой момент"