Лингвистические обсуждения > Прибалтийско-финские языки

Kuldne Trio Chiri Biri Pinn

<< < (2/14) > >>

Euskaldun:

--- Quote from: Yougi on 04 December 2022, 22:12:37 --- Ну, таких текстов несколько есть в интернете, судя по всему это транскрипция на слух, бо тексты эти не очень совпадают.
 Либо это "типо эстонский с китайским акцентом", либо, соответственно, китайский с эстонским.
 Ну, или ещё что-то.

--- End quote ---
меня немного удивляет название песни, потому что напоминает одну детскую венгерскую песню: Csiri-biri zabszalma. Так в этой венгерской песне чири-бири было бессмысленным словом, типа абра-кадабра и имитировало волшебное заклинание.

Upliner:

--- Quote from: Yougi on 04 December 2022, 22:12:37 ---Либо это "типо эстонский с китайским акцентом", либо, соответственно, китайский с эстонским.
--- End quote ---
Там вроде как в комментах пишут, что оригинал японский

Euskaldun:

--- Quote from: Upliner on 04 December 2022, 22:19:48 ---Там вроде как в комментах пишут, что оригинал японский

--- End quote ---
наверное так и есть, звучит как японская/ китайская песня записанная со слуха эстонцем с заменой того, что слышит наиболее похожими эстонскими словами. Очередное: зондеру гарунге ун газу, ун газе  :lol:

Upliner:
Не, всё-таки в оригинале припев по-другому звучит

Euskaldun:

--- Quote from: Upliner on 04 December 2022, 22:24:57 ---Не, всё-таки в оригинале припев по-другому звучит


--- End quote ---
А кто сказал, что это "оригинал"? :o Непохоже от слова вообще

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page