Лингвистические обсуждения > Латинский

Что считать латинизмом

(1/8) > >>

Владимир:

--- Quote from: Pellegrino on 22 October 2022, 19:41:01 ---Из «Записей и выписок» М. Гаспарова: в чукотском языке нет слова «свободный», есть только нечто вроде «сорвавшийся с привязи», и так в местной газете писали про Кубу ;D

--- End quote ---
Нет под рукой чукотского словаря, но вы сравните этимологию слов «свобода» и "liberty". К этому понятию можно прийти самым разным путём :)

Pellegrino:

--- Quote from: Владимир on 22 October 2022, 19:57:15 ---но вы сравните этимологию слов «свобода» и "liberty".

--- End quote ---
Liberty-то, латинизм-то почему? :lol: Почему не их исконно-посконное freedom?

Владимир:

--- Quote from: Pellegrino on 22 October 2022, 20:15:26 ---Liberty-то, латинизм-то почему? :lol: Почему не их исконно-посконное freedom?

--- End quote ---
Какой же это латинизм? Из ст.-франц. liberté..


--- Quote from: Pellegrino on 22 October 2022, 20:15:26 ---Почему не их исконно-посконное freedom?

--- End quote ---
Because liberty is a freedom from excessive government control.

Bhudh:
Можно и с латинским lībertās сравнить.
Чем-то напоминает людское из повестей Харитонова. Или его оригинал.

Pellegrino:

--- Quote from: Владимир on 22 October 2022, 20:21:26 ---Какой же это латинизм? Из ст.-франц. liberté..

--- End quote ---
А оно-то откуда? В ст-франц. и возникло, штоле? ;D

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page