Author Topic: Необычные конструкции в английском  (Read 3747 times)

Offline cetsalcoatle

  • Модератор
  • Герой
  • *
  • Posts: 3279
  • Карма: +226/-263
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Необычные конструкции в английском
« Reply #15 on: 05 February 2023, 19:44:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: THE ADVENTURES OF TOM SAWYER
“Well, I lay if I get hold of you I’ll—”
Медитирую над "lay" в этой фразе. По смыслу понятно что что-то вроде "костьми лягу как только до тебя доберусь", но как-то чудно и непривычно.. ???
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12276
  • Карма: +321/-1385
    • View Profile
Re: Необычные конструкции в английском
« Reply #16 on: 05 February 2023, 19:48:07 »
  • 0
  • 0
Че-то Вы намудрили...

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27439
  • Карма: +4042/-74
    • View Profile
Re: Необычные конструкции в английском
« Reply #17 on: 05 February 2023, 20:04:13 »
  • 1
  • 0
Медитирую над "lay" в этой фразе. По смыслу понятно что что-то вроде "костьми лягу как только до тебя доберусь", но как-то чудно и непривычно.. ???
Lay
6. "to bet (that something is or is not the case)"
https://en.wiktionary.org/wiki/lay#Verb

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3561
  • Карма: +253/-126
    • View Profile
Re: Необычные конструкции в английском
« Reply #18 on: 06 February 2023, 12:18:06 »
  • 0
  • 0
Вообще за 150 лет разговорный язык мог бы и устареть.
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27439
  • Карма: +4042/-74
    • View Profile
Re: Необычные конструкции в английском
« Reply #19 on: 06 February 2023, 12:28:14 »
  • 0
  • 0
Вообще за 150 лет разговорный язык мог бы и устареть.
Эта конструкция действительно является устаревшей для разговорного языка, некоторые носители понимают её весьма своеобразно: maybe it's an old shorthand for "I lay my hand on the Bible." :)

Offline cetsalcoatle

  • Модератор
  • Герой
  • *
  • Posts: 3279
  • Карма: +226/-263
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Необычные конструкции в английском
« Reply #20 on: 09 March 2023, 21:21:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: Arabian Nights
Come on down, stop on by, hop a carpet and fly
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama