Author Topic: Хватит оскорблять Игу  (Read 1428 times)

Offline fantast

  • Герой
  • *
  • Posts: 2648
  • Карма: +143/-304
    • View Profile
Re: Хватит оскорблять Игу
« Reply #15 on: 29 September 2022, 21:31:57 »
  • 0
  • 0
это не тест английского, а текст знания словника - разные вещи
Билабиал и раундид и проча подобно понимаю в текстах, хватает, большего не хочу, буду слишком умным - состарюсь рано. У чувашей есть еще и малоизвестная (слышал раз 10 всего) поговорка: слишком умным стал - убивать пора  :lol:

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Хватит оскорблять Игу
« Reply #16 on: 29 September 2022, 21:48:08 »
  • 0
  • 0
Русские переводчики написали явную отсебятину, особенно про психопатию.
Я бы написал так:
Психопатия отражает слабую эмоциональную реакцию. Относительно слабые эмоции приводят к стрессоустойчивости, низкой эмпатии, слабому чувству вины. Таким образом человек ищет острых ощущений, что приводит его к импульсивности и склонности к межличностным конфликтам.
« Last Edit: 30 September 2022, 01:26:19 by Upliner »
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.