Séquence de Saint Eulalie

[Квас]

Похоже, "захотели её победить бога враги." Там же как в латинском окончания, то есть inimi - именительный падеж, потому что без -s. (Это именительный называется прямым?)

[Euskaldun]

Там же как в латинском окончания, то есть inimi - именительный падеж, потому что без -s. (Это именительный называется прямым?)

я тоже поняли, что inimici - подлежащее

[Euskaldun]

raneiet - это суб. "чтобы она ругала"?

[Владимир]

raneiet - это суб. "чтобы она ругала"?

3 л. ед.ч. от reneir «отречься», по смыслу субжонктив, но форма имперфекта индикатива.

[Владимир]

Похоже, "захотели её победить бога враги." Там же как в латинском окончания, то есть inimi - именительный падеж, потому что без -s. (Это именительный называется прямым?)

Совершенно верно, inimi — прямой падеж мн.ч. Именительный падеж в старофранцузском и старопровансальском называется прямым (direct), падеж, в котором совпали все остальные падежи нар. латыни — косвенным (oblique).

а так можно?

Конечно. В этом же тексте li rex pagiens «царь язычников», li rex — прямой падеж, pagiens — косв. падеж мн.ч. в роли родительного.