« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: strādāt  (Read 763 times)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3974
  • Карма: +317/-271
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
strādāt
« on: 19 February 2024, 04:03:45 »
  • 0
  • 0
Какое замечательное заимствование в латышском со значением "работа", жаль что в русском оно больше не используется в этом значении: не удобно говорить, я страдаю. Сынок/Доченька, станешь большим/большой и настрадаешь всё что захочешь. Минтруда отказалось сократить неделю страдания.
Эффективность страдания. ;)
В каких ещё языках "страдать" и "работать" синонимичны? :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29419
  • Карма: +4070/-342
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #1 on: 19 February 2024, 07:46:54 »
  • 0
  • 0
В др-гр. πονος - одновременно и работа, и страдания-лишения :lol:
Logged

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1288
  • Карма: +370/-9
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #2 on: 19 February 2024, 10:05:14 »
  • 0
  • 0
Laborare в латинском и, очевидно, tripaliare в какой-то период народной латыни.
« Last Edit: 19 February 2024, 10:07:17 by Квас »
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29101
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #3 on: 19 February 2024, 10:28:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 19 February 2024, 04:03:45
Какое замечательное заимствование в латышском со значением "работа", жаль что в русском оно больше не используется в этом значении
Иногда используется:

В полном разгаре страда деревенская…


Quote from: cetsalcoatle on 19 February 2024, 04:03:45
В каких ещё языках "страдать" и "работать" синонимичны? :what?
Сложно сказать, в каких не используется  :)
Венг. munka «работа», рум. a munci «работать». Всё от mǫka, mǫčiti.
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29101
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #4 on: 19 February 2024, 10:34:40 »
  • 0
  • 0
Quote from: Квас on 19 February 2024, 10:05:14
Laborare
Trojae supremus labor «величайшее бедствие Трои».

Quote from: Квас on 19 February 2024, 10:05:14
tripaliare в какой-то период народной латыни.
Tripaliare изначально пытать с помощью приспособления из трёх шестов, сейчас в романских «работать».
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29101
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #5 on: 19 February 2024, 12:12:22 »
  • 0
  • 0
Ещё в финском raataa kuin juhta «работать как вол».
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29419
  • Карма: +4070/-342
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #6 on: 19 February 2024, 14:26:14 »
  • 0
  • 0
так этот raataa оттуда же откуда латышское слово
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29101
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #7 on: 19 February 2024, 14:36:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 19 February 2024, 14:26:14
так этот raataa оттуда же откуда латышское слово
Ну да, оно и в карельском есть (ruadua) и в вепсском (rata).
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29101
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #8 on: 20 February 2024, 16:38:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: Квас on 19 February 2024, 10:05:14
Laborare в латинском и, очевидно, tripaliare в какой-то период народной латыни.
Laborare сохранилось в иберороманских и некоторых языках Италии, но изменило значение на «пахать», т.е. обратное развитие по отношению к русскому.
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29419
  • Карма: +4070/-342
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #9 on: 20 February 2024, 16:40:02 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 20 February 2024, 16:38:31
Laborare сохранилось в иберороманских и некоторых языках Италии, но изменило значение на «пахать», т.е. обратное развитие по отношению к русскому.
а в русском «орать» во что изменилось? ору! :D :D :D
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2994
  • Карма: +245/-8
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #10 on: 20 February 2024, 17:35:39 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 20 February 2024, 16:40:02
а в русском «орать» во что изменилось? ору! :D :D :D
По Фасмеру орать "пахать" и орать "кричать" не связаны.
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3460
  • Карма: +784/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #11 on: 22 February 2024, 22:53:14 »
  • 0
  • 0
Quote
Разговор двух блондинок:
- Чего такая грустная?
- Шеф вызывал…
- Орал?
- Нет, анал…
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Online Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 577
  • Карма: +53/-6
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #12 on: 23 February 2024, 06:49:39 »
  • 0
  • 0
А у нас есть мисс Орал
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29101
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #13 on: 23 February 2024, 09:26:22 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 23 February 2024, 06:49:39
А у нас есть мисс Орал
ИГа — орал еркек  :)
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3460
  • Карма: +784/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: strādāt
« Reply #14 on: 25 February 2024, 00:23:39 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 23 February 2024, 06:49:39
А у нас есть мисс Орал
та я знаю
шкода дівчат - яких висміяли в тирнетах
з іншого боку - а інші міски хіба не такі
а є ще місс владімір :pop:
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!
Pages: [1]
« previous next »