Лингвистические обсуждения > Тюркские языки

Матрона по-чувашски

(1/9) > >>

Владимир:

--- Quote from: fantast on 25 August 2022, 00:01:43 ---Печальные строки родились:

По сердцу чувашскому, нежному как девичий вздох,
Как по мосту прошлась, на берег другой, к другому.
И от горя я почти подох, но подумал, что, видимо, и сам бог,
Как и она, любит этого счастливого Рому.

--- End quote ---
Круто! А как вы на чувашский перевели бы «сердце прекрасной матроны»?

fantast:

--- Quote from: Владимир on 25 August 2022, 00:08:30 ---Круто! А как вы на чувашский перевели бы «сердце прекрасной матроны»?

--- End quote ---
чипер майра черийĕ

Сергей:
Фантаст - настоящий булгар.

Владимир:

--- Quote from: fantast on 25 August 2022, 00:11:54 ---чипер майра черийĕ

--- End quote ---
Так-то, да, но майра не всегда значит красавица :)

Владимир:

--- Quote from: Сяргей Леанідавіч on 25 August 2022, 00:22:45 ---Фантаст - настоящий булгар.

--- End quote ---
Так-то да, но уважаемая мною Р. Хомская придерживается иного мнения. Впрочем, кто есть «настоящий беларус» — тоже вопрос дискуссионный  :)

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page