Автор Тема: Уроки коми-язвинского  (Прочитано 686 раз)

Оффлайн I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Дважды герой
  • *
  • Сообщений: 5883
  • Карма: +54/-21
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #45 : 06 Августа 2022, 18:59:20 »
  • 0
  • 0
Саамы? Да, саамские языки/диалекты вымирают, но т.н. норвежско-саамский стал койне для всех саамов Норвегии, Швеции и Финляндии.
Ну их сначала почти под ноль (о чем пишут мало)... А потом вливали кучу денег в языковые гнезда и пр. программы.
Если в стране один такой народ, требующий искусственной поддержки, то это еще как-то работает.

Оффлайн I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Дважды герой
  • *
  • Сообщений: 5883
  • Карма: +54/-21
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #46 : 06 Августа 2022, 19:06:02 »
  • 0
  • 0
Владимир, пишите уроки зырянского литературного.  ;)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 9813
  • Карма: +756/-12
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #47 : 06 Августа 2022, 19:11:51 »
  • 0
  • 0
Владимир, пишите уроки зырянского литературного.  ;)
Из меня педагог, как из .. хм, даже не подобрать цензурного эпитета  :)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 9813
  • Карма: +756/-12
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #48 : 06 Августа 2022, 19:21:42 »
  • 0
  • 0
Максимум, на что я способен, это ответить на вопросы по фонетике, грамматике или лексике коми.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 7844
  • Карма: +122/-164
  • Вне лингвополитики
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #49 : 06 Августа 2022, 20:38:38 »
  • 0
  • 0
Из меня педагог, как из .. хм, даже не подобрать цензурного эпитета  :)
вы наверно старорежимный педагог , учить с поркой розгами , постановкой коленями на горох …
MELIOR TUTIORQUE EST CERTA PAX, QUAM SPERĀTA VICTORIA

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 9813
  • Карма: +756/-12
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #50 : 06 Августа 2022, 20:48:19 »
  • 0
  • 0
вы наверно старорежимный педагог , учить с поркой розгами , постановкой коленями на горох …
Да я вообще не педагог в отличие от тут некоторых  :)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 9813
  • Карма: +756/-12
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #51 : 06 Августа 2022, 21:03:35 »
  • 1
  • 0
Ок. Небольшое стихотворение Е. Афанасьевой на коми-зырянском языке с грамматическим разбором.
Тэ эн коль кок туйтö,
и ме корся тэнö быдлаысь.
Дзоридз чукöрын тэ, гашкö,
лэбач борд шыын...
Ме тöда –
тэ кöнкö матын
и мекöд век.
Шондіыс тай оз и мыччысьлы
быд пöрйö,
но öд эм.

тэ – мест. «ты»
эн – отриц. гл. 2 л. ед.ч. прош. вр.
коль форма при отриц. глаг., кольны – «оставить, остаться»
кок – «нога»
туйтö (туй.тö) вин. пад. притяж. суф. 2 л. ед.ч. туй – «путь, дорога»
(кок туй – «след»)
и – союз «и»
ме – мест. «я»
корся (корсь.а) глаг. 1 л. ед.ч. наст. вр. корсьны – «искать»
тэнö (тэ.н.ö, на синхр. уровне не делится) вин пад. мест. тэ
быдлаысь (быд.ла.ысь) – «отовсюду» (обратите внимание, что в ИЕ языках в подобных случаях действие рассматривается как где-то происходящее)
дзоридз – цветок (необходимо отметить, что несогласованное определение употребляется в им. падеже)
чукöрын (чукöр.ын) локатив ед.ч. от чукöр – «группа, скопление» (глагол-связка в наст.вр. опускается)
гашкö – вводное сл. «наверно, возможно»
лэбач – «птица»
борд – «крыло»
шыын (шы.ын) локатив ед.ч. от шы – «звук, голос»
тöда (тöд.а) глаг. 1 л. ед.ч. наст. вр. тöдны – «знать»
кöнкö (кöн.кö) – мест. «где-то»
матын (мат.ын) – нареч. «близко»
мекöд – прилаг. «иной, другой»
век – нареч. «всегда»
шондіыс (шонді.ыс) им. пад. притяж. суф. 3 л. ед.ч. (в данном случае используется в определённо-указательном значении) шонді – «солнце»
тай – частица «а, оказывается»
оз – отриц. гл. 3 л. ед.ч. наст. вр.
мыччыслы (мыччы.с.лы) форма при отриц. глаг., мыччыслыны временный вид (ограниченное во времени действие) от мыччысны – «появиться, показаться»
быд – мест. «каждый, всякий, любой»
пöрйö – «раз»
но – союз «но»
öд – част. «ведь»
эм –  3 л. ед.ч. наст. вр. от вöвны – «быть, иметься, существовать».

Оффлайн I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Дважды герой
  • *
  • Сообщений: 5883
  • Карма: +54/-21
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #52 : 06 Августа 2022, 21:24:00 »
  • 0
  • 0
Нечто очень знакомое.  :lol:
http://aluarium.net/forum/thread-496-post-6814.html#pid6814

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 7844
  • Карма: +122/-164
  • Вне лингвополитики
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #53 : 06 Августа 2022, 21:26:13 »
  • 0
  • 0
Интересно если перевести на пермяцкий будет ли сильно отличаться
MELIOR TUTIORQUE EST CERTA PAX, QUAM SPERĀTA VICTORIA

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 9813
  • Карма: +756/-12
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #54 : 06 Августа 2022, 21:27:00 »
  • 0
  • 0
Нечто очень знакомое.  :lol:
http://aluarium.net/forum/thread-496-post-6814.html#pid6814
Ну правильно, я это написал на алвариуме :)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 9813
  • Карма: +756/-12
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #55 : 06 Августа 2022, 21:32:14 »
  • 0
  • 0
Интересно если перевести на пермяцкий будет ли сильно отличаться
На мой взгляд не сильно. Но у меня во френдах есть коми-пермяцкая поэтесса (очаровательная женщина :) ), могу спросить у неё.

Оффлайн I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Дважды герой
  • *
  • Сообщений: 5883
  • Карма: +54/-21
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #56 : 06 Августа 2022, 21:41:44 »
  • 0
  • 0
https://vk.com/wall-146130506_658
Пишут, что автор - другая женщина. Если честно, я не знаю их обеих.

Оффлайн I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Дважды герой
  • *
  • Сообщений: 5883
  • Карма: +54/-21
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #57 : 06 Августа 2022, 21:43:12 »
  • 0
  • 0
На мой взгляд не сильно. Но у меня во френдах есть коми-пермяцкая поэтесса (очаровательная женщина :) ), могу спросить у неё.
Про поэтесс ничего не знаю,  отличия есть, но надо понимать, что литературный язык сам по себе немного искусственный (по моим ощущениям).

Оффлайн I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Дважды герой
  • *
  • Сообщений: 5883
  • Карма: +54/-21
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #58 : 06 Августа 2022, 21:44:42 »
  • 0
  • 0
тай – частица «а, оказывается»
С более широким кругом значений. Ведь, же, -то.
« Последнее редактирование: 06 Августа 2022, 21:46:29 от I. G. »

Оффлайн I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Дважды герой
  • *
  • Сообщений: 5883
  • Карма: +54/-21
    • Просмотр профиля
Re: Уроки коми-язвинского
« Ответ #59 : 06 Августа 2022, 22:59:58 »
  • 0
  • 0
Местоимения (кроме личных) и наречия будут немного другие. В значении "искать" я знаю только кошшыны, лэбач, конечно, понятное слово, "нечто летающее", но пермяки используют кай.
Дзоридз и шы тоже есть, но в разговорном языке часто русские.
Гашкö только с пометой "Рогов".
Но я не носитель и синонимы не знаю.
ЧукЭр мне тоже как-то не нравится.  :dunno:
« Последнее редактирование: 06 Августа 2022, 23:02:16 от I. G. »