« previous next »
Pages: 1 [2] 3

Author Topic: Как называется язык славянской библии?  (Read 3007 times)

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #15 on: 25 July 2022, 17:42:04 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 25 July 2022, 17:38:49
Нет, от балды пишу  :lol:
Почему нельзя загуглить и открыть хоть что-то?
Вот фестшрифт научрука понравившейся тети.
https://iling.spb.ru/books/fons_sapientiae/book.pdf
И таки да, можно несколько раз найти в этой книге:
"Ключевые слова: славянские служебники и требники XI–XIV вв.,
литургические реформы, древнеславянские переводы с греческого".

По всей видимости, либо они наследуют традицию, либо им не хватает такого термина и считают, что "старославянский" и "церковнославянский" не покрывают их потребностей, так как пишут про XI–XIV вв.
 
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18792
  • Карма: +591/-3283
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #16 on: 25 July 2022, 17:43:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: I. G. on 25 July 2022, 17:42:04
Почему нельзя загуглить и открыть хоть что-то?
Вот фестшрифт научрука понравившейся тети.
https://iling.spb.ru/books/fons_sapientiae/book.pdf
И таки да, можно несколько раз найти в этой книге:
"Ключевые слова: славянские служебники и требники XI–XIV вв.,
литургические реформы, древнеславянские переводы с греческого".

По всей видимости, либо они наследуют традицию, либо им не хватает такого термина и считают, что "старославянский" и "церковнославянский" не покрывают их потребностей, так как пишут про XI–XIV вв.
а древнепольский и древнесербский чем не древнеславянские ?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29084
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #17 on: 25 July 2022, 17:43:55 »
  • 0
  • 0
Quote from: I. G. on 25 July 2022, 17:42:04
Почему нельзя загуглить и открыть хоть что-то?
Вот фестшрифт научрука понравившейся тети.
https://iling.spb.ru/books/fons_sapientiae/book.pdf
И таки да, можно несколько раз найти в этой книге:
"Ключевые слова: славянские служебники и требники XI–XIV вв.,
литургические реформы, древнеславянские переводы с греческого".

По всей видимости, либо они наследуют традицию, либо им не хватает такого термина и считают, что "старославянский" и "церковнославянский" не покрывают их потребностей, так как пишут про XI–XIV вв. 
Авторская терминология, бывает.
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #18 on: 25 July 2022, 17:45:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 25 July 2022, 17:43:55
Авторская терминология, бывает.
Ну не "авторская", а определенной школы. Если они много пишут об этих переводах Библии XI–XIV вв., наверное, удобно иметь термин, чем каждый раз пояснять, что хотели сказать.
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #19 on: 25 July 2022, 17:45:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 25 July 2022, 17:43:24
а древнепольский и древнесербский чем не древнеславянские ?
Не поняла вопроса.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18792
  • Карма: +591/-3283
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #20 on: 25 July 2022, 17:47:55 »
  • 0
  • 0
Quote from: I. G. on 25 July 2022, 17:45:45
Не поняла вопроса.
какое слово объяснить ?
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #21 on: 25 July 2022, 17:48:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 25 July 2022, 17:47:55
какое слово объяснить ?
Суть вопроса.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18792
  • Карма: +591/-3283
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #22 on: 25 July 2022, 17:51:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: I. G. on 25 July 2022, 17:48:27
Суть вопроса.
являются ли древнепольский и древнесербский древнеславянскими?
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #23 on: 25 July 2022, 17:52:12 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 25 July 2022, 17:51:15
являются ли древнепольский и древнесербский древнеславянскими?
Ну если суть вопроса не раскрыта, я отвечать не буду.
В данном случае "древнеславянский" - относящийся к XI–XIV вв. бытования "старославянского". При чем тут древнепольский и древнесербский?
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18792
  • Карма: +591/-3283
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #24 on: 25 July 2022, 17:53:39 »
  • 0
  • 0
Quote from: I. G. on 25 July 2022, 17:52:12
Ну если суть вопроса не раскрыта, я отвечать не буду.
это какая-то хитрая уловка ?
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #25 on: 25 July 2022, 17:54:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 25 July 2022, 17:53:39
это какая-то хитрая уловка ?
При чем тут древнепольский и древнесербский? Если речь про церковные книги?
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18792
  • Карма: +591/-3283
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #26 on: 25 July 2022, 17:56:10 »
  • 0
  • 0
Quote from: I. G. on 25 July 2022, 17:54:16
При чем тут древнепольский и древнесербский? Если речь про церковные книги?
а древнеславянский это только церковные книги ?
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #27 on: 25 July 2022, 17:57:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 25 July 2022, 17:56:10
а древнеславянский это только церковные книги ?
В этой терминологической традиции да.
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #28 on: 25 July 2022, 18:04:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 25 July 2022, 17:34:19
:+1: Я уже не говорю о том, что называть "древне-" что-то, что заведомо моложе того, что общепринято называть "старо-" - чушь несусветная.
Щас вой начнется по поводу моего комментария...  :fp
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29403
  • Карма: +4070/-342
    • View Profile
Re: Как называется язык славянской библии?
« Reply #29 on: 25 July 2022, 18:52:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 25 July 2022, 17:56:10
а древнеславянский это только церковные книги ?
:+1: тут вообще другой вопрос, что такого "древнего" в языке который моложе на несколько столетий по-настоящему "древних" памятников
Logged
Pages: 1 [2] 3
« previous next »