Author Topic: Похожесть итальянского и румынского  (Read 15522 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29317
  • Карма: +4047/-334
    • View Profile
Короче шок!  :o

Знакомый итальянец по ходу не распарсил, что песня НЕ на итальянском. Первое мнение было что по-итальянски. Конечно, это особо не вслушиваясь, но всё-таки, носитель!

Offline Leo

  • Posts: 18646
  • Карма: +589/-3257
    • View Profile
  • 0
  • 0
Внешняя несхожесть не препятствует пониманию

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4973
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
  • 0
  • 0
Если сильно не вслушиваться, то можно и русский с болгарским без проблем перепутать...
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28933
  • Карма: +4292/-83
    • View Profile
  • 0
  • 0
Конечно, это особо не вслушиваясь, но всё-таки, носитель!
Если особо не вслушиваться, то литовский первые секунд 10 можно за русский принять, только потом осознаёшь, что ничего не понятно. Кроме того, тосканский является родным для немногим более половины итальянцев, хотя, конечно, все его знают. А какие-нибудь южноитальянские языки/диалекты могут быть куда ближе к румынскому по фонетике, чем тосканский. Но это только предположение.

Offline Leo

  • Posts: 18646
  • Карма: +589/-3257
    • View Profile
  • 0
  • 0
Если особо не вслушиваться, то литовский первые секунд 10 можно за русский принять, только потом осознаёшь, что ничего не понятно. Кроме того, тосканский является родным для немногим более половины итальянцев, хотя, конечно, все его знают. А какие-нибудь южноитальянские языки/диалекты могут быть куда ближе к румынскому по фонетике, чем тосканский. Но это только предположение.
фриульский и венетский точно имеют близкую румынскому фонетику

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29317
  • Карма: +4047/-334
    • View Profile
  • 0
  • 0
Если особо не вслушиваться, то литовский первые секунд 10 можно за русский принять, только потом осознаёшь, что ничего не понятно. Кроме того, тосканский является родным для немногим более половины итальянцев, хотя, конечно, все его знают. А какие-нибудь южноитальянские языки/диалекты могут быть куда ближе к румынскому по фонетике, чем тосканский. Но это только предположение.
Нет, самое смешное, что по его словам «он что-то понял», т.е. минимально что-то слушал. Только когда я сказал, что румынский он не поверил и попросил заново запустить.

То, что вы написали насчет тосканского, я надеюсь, был стеб? как бы все итальянцы 12 лет в школе отсиживают на стандартном итальянского. Предположение, что кто-то не понимает/ не опознает - несерьезно.

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3916
  • Карма: +311/-271
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
  • 0
  • 0
Короче шок!  :o
Меня так друзья из ЛА прикололи, зная что я лингвист. :up:

Я упорно парсил как болгарский, наверное из-за отчётливого ă и обилия славянской лексики. :fp

Потом когда я услышал романскую лексику я сразу понял что это за товарищ. :)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4973
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
  • 0
  • 0
Только когда я сказал, что румынский он не поверил и попросил заново запустить.
Интересно, что он услышал на месте "iubire" в начале?
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28933
  • Карма: +4292/-83
    • View Profile
  • 0
  • 0
То, что вы написали насчет тосканского, я надеюсь, был стеб? как бы все итальянцы 12 лет в школе отсиживают на стандартном итальянского. Предположение, что кто-то не понимает/ не опознает - несерьезно.
Я стандартный итальянский назвал тосканским, так оно и есть по большому счёту :) Также написал, что все его знают, но не для всех он родной.

Offline Leo

  • Posts: 18646
  • Карма: +589/-3257
    • View Profile
  • 0
  • 0
Нет, самое смешное, что по его словам «он что-то понял», т.е. минимально что-то слушал. Только когда я сказал, что румынский он не поверил и попросил заново запустить.

То, что вы написали насчет тосканского, я надеюсь, был стеб? как бы все итальянцы 12 лет в школе отсиживают на стандартном итальянского. Предположение, что кто-то не понимает/ не опознает - несерьезно.
конечно понимают , там трудно не понять , но своим владеют тоже

Offline Leo

  • Posts: 18646
  • Карма: +589/-3257
    • View Profile
  • 0
  • 0
Меня так друзья из ЛА прикололи, зная что я лингвист. :up:

Я упорно парсил как болгарский, наверное из-за отчётливого ă и обилия славянской лексики. :fp

Потом когда я услышал романскую лексику я сразу понял что это за товарищ. :)
болгарский и румынский и структурно весьма схожи

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3916
  • Карма: +311/-271
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
  • 0
  • 0
Нет, самое смешное, что по его словам «он что-то понял», т.е. минимально что-то слушал. Только когда я сказал, что румынский он не поверил и попросил заново запустить.
А может он знает румынский, но не палит, или получил гражданство Италии путём натурализации?

Я несколько раз прослушал - понял только отдельные слова.
Вспомнилось: ShowHide

Я из пехоты, я из десанта, а я из Малаешть. :lol:
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29317
  • Карма: +4047/-334
    • View Profile
  • 0
  • 0
Интересно, что он услышал на месте "iubire" в начале?
я думаю он особо не вникал, услышал «скуза» и решил что итальяно

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29317
  • Карма: +4047/-334
    • View Profile
  • 0
  • 0
А может он знает румынский, но не палит, или получил гражданство Италии путём натурализации?

Я несколько раз прослушал - понял только отдельные слова.
Вспомнилось: ShowHide

Я из пехоты, я из десанта, а я из Малаешть. :lol:

не-не, он чистопородный миланец, и имя и фамилия пуро итальяно. Румынского не знает ;D

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3916
  • Карма: +311/-271
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
  • 0
  • 0
не-не, он чистопородный миланец, и имя и фамилия пуро итальяно. Румынского не знает ;D
Вообще на румынский не похоже:

https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lumbard_ucidental

Скорее всего он принял румынский за какой-то диалект, а понял буквально пару слов или просто приврал.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama