Лингвистические обсуждения > Латинский

[лат] Ударение в словах типа animal

<< < (5/5)

Квас:

--- Quote from: Владимир on 19 July 2022, 12:19:50 ---зафиксированы написания animale

--- End quote ---

И для прилагательного это обычная форма. То есть вот парадигма прилагательного, где ударение всегда на слог ma, и парадигма существительного, в которой везде то же самое ударение. Кроме им./вин. ед., где оно в угоду правилу передвинуто на начало, что не оставило следов в романских, даже в культурной лексике. Неэстетично.

Владимир:

--- Quote from: Квас on 19 July 2022, 12:27:37 ---Может, animal тоже подпадает под поздний случай?

--- End quote ---
В поздних случаях конечная долгота сохранялась и ударение не смещалось. Я тоже полистал Тронского :), он приводит примеры nostrās < nostrātis, Samnīs < Samnītis.

Владимир:

--- Quote from: Квас on 19 July 2022, 12:35:07 ---
И для прилагательного это обычная форма. То есть вот парадигма прилагательного, где ударение всегда на слог ma, и парадигма существительного, в которой везде то же самое ударение. Кроме им./вин. ед., где оно в угоду правилу передвинуто на начало, что не оставило следов в романских, даже в культурной лексике. Неэстетично.

--- End quote ---
В нар. латыни ударение в этих формах было выровнено по другим падежам, видимо, по эстетическим соображениям :)

Квас:
Во!  8-) Не человек для правил, а правила для человека.

Впрочем, эти народно-латинские слова тоже пойди найди. Современный трибунал - очевидно, латинизм. Да и анимал - тоже. Судя по викционарию, из французского языка расползся. А во французском, оказывается, есть такое интересное исконное слово - aumaille https://en.wiktionary.org/wiki/aumaille#French. Всё то же ударение, но происходит от animalia, переосмысленного как ж. р. В румынском - аналогично nămaie https://en.wiktionary.org/wiki/n%C4%83maie#Romanian

Владимир:

--- Quote from: Квас on 19 July 2022, 12:50:09 ---Во!  8-) Не человек для правил, а правила для человека.

--- End quote ---
Это очень верно.


--- Quote from: Квас on 19 July 2022, 12:50:09 ---Впрочем, эти народно-латинские слова тоже пойди найди. Современный трибунал - очевидно, латинизм. Да и анимал - тоже. Судя по викционарию, из французского языка расползся.

--- End quote ---
Вероятно. Во французском это очень старый латинизм, судя по pl animaux.


--- Quote from: Квас on 19 July 2022, 12:50:09 --- А во французском, оказывается, есть такое интересное исконное слово - aumaille https://en.wiktionary.org/wiki/aumaille#French. Всё то же ударение, но происходит от animalia, переосмысленного как ж. р.

--- End quote ---
Переосмысленное собирательное скорее всего.

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page