Этимология курвы

[Pellegrino]

Согласен, вряд ли застёжку будут называть "zamek z twardego żelaza". Скорее имеется в виду тяжёлый амбарный замок.

Н. А. Некрасов
Шила в мешке не утаишь — девушки под замком не удержишь
Водевиль в двух картинах
(Сюжет взят из повести Нарежного)

кискa - на старом польском языке термин для похотливой женщины

Я так и подумал

В русском иногда используется как аналог курвы.

В английском pussy давно используется чёрт-те как

[Kurt]

Kobieta [женщина] в первоначальном понимании — это та, кто кормилку обслуживает, свинарник сторожит. Слово имело уничижительное значение и считалось оскорблением. В нейтральном значении это слово стало употребляться только в конце 18 века.

Аналог Lady?

[Pinia]

Аналог Lady?

И у 'lady' сначала был оскорбительный смысл?

[Kurt]

И у 'lady' сначала был оскорбительный смысл?

Хлебомеска.

[Pinia]

Первый термин, kob-, происходит от слова свинарник, а окончание -ieta указывает на существительное женского рода.
Самый известный польский этимолог Александр Брюкнер (первое издание словаря в 1927 г.) выводит женщину из koby 'kobyły' [кобыла] или kobu 'свинарник' и придает этому слову очень оскорбительное значение: аморальные мысли и поступки, в том числе блуд.
Сначала женщину просто называли żoną - женой.
Другие старые имена для женского лица: białogłowa — имя замужней женщины; niewiasta, białka, dziewka.

[Владимир]

Хлебомеска.

Это по-русски хлебомеска может считаться оскорбительным, но не в ОЕ. Hlāford (< hlāfweard) — хозяин домовладения букв. «держатель хлеба» т.е. еды. Его жена hlāfdīge этот хлеб готовит, а слуга hlāfǣta ест.

[Leo]

Хлебомеска.

звучит как ложкомойка

[Kurt]

В казахском женщина - әйел, некоторые считают что оно имело сниженное значение. А қатын значит баба, хотя было госпожой от корня, что и бог құдай. Все эти слова заимствования.