Лингвистические обсуждения > Английский

Them’s the breaks

(1/2) > >>

Euskaldun:
В своей прощальной речи Джонсон сказал «Them’s the breaks”. Как вы (не залазя в гугл) думаете, что это значит?

Сергей:
Какой был контекст?

Euskaldun:

--- Quote from: Сяргей Леанідавіч on 08 July 2022, 08:07:08 ---Какой был контекст?

--- End quote ---
нет контекста, это его последние слова в речи. them = однопартийцы, больше подсказок нет :)

Владимир:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 08 July 2022, 08:03:53 ---В своей прощальной речи Джонсон сказал «Them’s the breaks”. Как вы (не залазя в гугл) думаете, что это значит?

--- End quote ---
Что-то из южноанглийских диалектов (или стилизация под них)  :) Я бы понял как «это перерыв».

Euskaldun:

--- Quote from: Владимир on 08 July 2022, 08:23:35 ---Что-то из южноанглийских диалектов (или стилизация под них)  :) Я бы понял как «это перерыв».

--- End quote ---
так как я почитил, могу сказать, что это - американский сленг

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page