Cath Maige Tuired

[Bhudh]

Aontaím leat

Попытался угадать, как это читается. Угадал только второе слово .

[Euskaldun]

Попытался угадать, как это читается. Угадал только второе слово .

э:нты:мь лят, где двоеточие - долгота

кстати aon - прямой когнат рус. од-ин. Глагол дословно значит "единюсь"

[Bhudh]

где двоеточие - долгота

Это Вы пишете человеку, который Вам Турнейзена презентовал?

[Euskaldun]

Это Вы пишете человеку, который Вам Турнейзена презентовал?

а вы презентовали?

[Bhudh]

Ну, вместе с Льюисом и Педерсеном в архиве точно лежала .

[tetramur]

Ладно, про Аирмед ниже.

Íar sin roadhnocht lia Díen Cécht Míoach & ásaid cóic lube sescut ar trí cétuib tresin athnocul fo líon a altai & féthe.
íar - здесь: "после"
sin - "этого"
roadhnocht - вариант от ad-ranacht, пассива ед.ч. перфекта глагола ad-anaig, "погребать"
lia - здесь: вариант la/le, предлог для оформления деятеля, на который указывает действие roadhnocht в пассиве
Díen Cécht - вариант Dían Cécht, "Диан Кехт" - личное имя
Míoach - вариант Míach, "Миах" - личное имя
& = ocus - и
ásaid - по идее прошедшее время (претерит или перфект) глагола ásaid "он растет", но я не нашел такой формы
cóic - "5"
lube - вариант от luib, "травы, растения"
sescut - вариант sescad, "60"
ar - "на"
trí - "3"
cétuib - дательный падеж от cét, "100"
tresin - tre "через" + артикль an
athnocul - вариант adnocul, "погребение, могила"
fo - "под"
líon - вариант lín, "полное число"
fo líon - "по числу"
a - притяжательное местоимение 3 л., здесь: "его"
altai - множественное число от alt, "сустав, связка"
& = ocus - и
féthe - множественное число от féith - "сухожилие, вена, нерв"

"После этого похоронил Диан Кехт Миаха, и проросло 365 трав через его могилу, по числу его суставов и сухожилий."

[tetramur]

Is íar sen scarais Airmedh a prat & decechlaid na lube-sin íarna téchtai.
is = ocus - "и"
íar - здесь: "после"
sen - вариант sin, "этого"
scarais - 3 л. ед.ч. претерита глагола scaraid, здесь: "она расстелила"
Airmedh - "Аирмед", личное имя
a - притяжательное местоимение 3 л., здесь: "ее"
prat - вариант от bratt, "плащ"
& = ocus - и
decechlaid - вариант от rocechlaid, 3 л. ед.ч. перфекта глагола claidid "он копает, выкапывает"
na - артикль, мн.ч.
lube - вариант от luib, "травы, растения"
sin - "тот"
íarna - форма предлога íar, здесь в смысле наречия по слову téchtai
téchtai - здесь: "правильный, наджежащий"

"И после этого расстелила Аирмед свой плащ и выкопала травы те надлежащим образом" (т.е. "как надо", по их лечебным свойствам)

[tetramur]

Tosárluid Díen Cécht & conmesc-side na lube cona fesai a frepthai córi manis-tecaisceth an Spirut íar tain.
tosárluid - 3 л. ед. ч. от do-árlaid "он пришел, подошел" (уже перфектная форма) с инфигированным местоимением -s- "ее, к ней"
Díen Cécht - вариант Dían Cécht, "Диан Кехт" - личное имя
& = ocus - и
conmesc - форма от con-mesca, "он перемешивает" (по смыслу 3 л. ед.ч. претерита)
-side - эмфатическая частица
na - артикль, мн.ч.
lube - вариант от luib, "травы, растения"
cona - вариант conna, "так что не"
fesai - вариант fessa, прототонической формы пассива мн.ч. глагола ro-finnadar, здесь: cona fesai - "так что [никому] неизвестны"
a - здесь по смыслу "их"
frepthai - множественное число от frepaid "лечебное свойство". Напоминает склонение lepaid "кровать", у которой множественное число lepthai
córi - множественное число от cóir, здесь: "правильные, подходящие"
manis-tecaisceth:
mani "если не" (состоит из má "если" и ní "не"),
-s- - инфигированное местоимение, здесь: "их" (эклипсис на t не показывается на письме, да и он может применяться на выбор)
tecaisceth - вариант от tecaisced, 3 л. ед. ч. имперфекта от tecoiscid "он учит, наставляет"
an - артикль
Spirut - здесь: "Дух Святой"
íar - здесь: "после"
tain - вариант sin? тогда íar tain - "после того"

"[Но] пришел Диан Кехт и перемешал травы, так что [никому] неизвестны их лечебные свойства, если не наставлял их Дух Святой после этого."

[tetramur]

Ocus atbert Dén Cécht, ‘Mane pé Míoach, méraidh Airmeth.’
ocus - и
atbert - 3 л. ед. ч. претерита глагола asbeir/atbeir, "он сказал"
Dén Cécht - вариант Dían Cécht, "Диан Кехт" - личное имя
mane - вариант mani, "если не"
pé - вариант bie, 3 л. будущего времени от at-tá, "будет"
Míoach - вариант Míach, "Миах" - личное имя
méraidh - 3 л. будущего времени от maraid, "он живет"
Airmeth - вариант Airmed, "Аирмед", личное имя

"И сказал Диан Кехт: "если не будет Миаха, останется Аирмед"."

[tetramur]

Самое странное и интересное - это то, что Миах потом появится в списке врачей, которые пели заклинания у источника, чтобы "раненые могли сражаться уже наутро". Это были сам Диан Кехт, его сыновья Миах и Октриуль, да ещё его дочь Аирмед (fort. Арьвед?). Восстал ли он из мёртвых или нет - я не знаю, про это в тексте не говорится.

[tetramur]

А теперь я готовлю второй фрагмент с очень длинным именем Дагды. Снова интересная штука.