Лингвистические обсуждения > Прочие языки

Этимология Кетцалькоатля

(1/2) > >>

Pellegrino:

--- Quote from: Upliner on 28 May 2022, 05:55:03 ---А я-то и не знал, что означает ник одного из наших главных ватников.

--- End quote ---
Он вообще-то означает «пернатый змей». Т. е. нечто противоестественное :D

cetsalcoatle:

--- Quote from: Pellegrino on 28 May 2022, 07:38:03 ---Он вообще-то означает «пернатый змей». Т. е. нечто противоестественное :D

--- End quote ---
Кетцаль-змей.
Spoiler: ShowHide
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%BB

Гы-гы-гы.. Нормальное поведение взрослого человека, да? :what?

Bhudh:

--- Quote from: cetsalcoatle on 30 May 2022, 08:35:12 ---
--- Quote from: Pellegrino on 28 May 2022, 07:38:03 ---Он вообще-то означает «пернатый змей». Т. е. нечто противоестественное :D
--- End quote ---
Кетцаль-змей.
--- End quote ---


--- Quote from: https://en.wiktionary.org/wiki/Quetzalcoatl#Classical_Nahuatl ---Etymology
From quetzalli ‎(“a quetzal tail feather”‎) +‎ cōātl ‎(“a snake”‎).
--- End quote ---

Так что не "Кетцаль-змей", а "Кетцалепёрый змей".

cetsalcoatle:

--- Quote from: Bhudh on 30 May 2022, 08:44:05 ---Так что не "Кетцаль-змей", а "Кетцалепёрый змей".

--- End quote ---
Есть предположение, что изначально это змей с вот такой штукой как на фото.

Что косвенно подтверждается другим значением quetzalli

--- Quote from: https://en.wiktionary.org/wiki/quetzalli#Classical_Nahuatl ---From quetza (“to raise, lift, stand”) +‎ -lli (-l + -tli (absolutive suffix), gemination arises from regular assimilation of -l- and -tl-. Forms a passive participle from any verb.).

1. A quetzal feather.
2. Something precious.
--- End quote ---
Или если переводить буквально - "возвышенный".

Pellegrino:

--- Quote from: Bhudh on 30 May 2022, 08:44:05 ---не "Кетцаль-змей", а "Кетцалепёрый змей".

--- End quote ---
Ну да: это-то вполне естественно ;D

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page